Tłumaczenia Przysięgłe Poświadczone

W takim tłumaczeniu opisuje się i przekłada wszystkie elementy z dokumentu źródłowego, w tym pieczęcie, znaki wodne, stemple, adnotacje, kolory, dopiski ręczne itp. Odbywa się to zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi tłumaczeń poświadczonych. Każda strona tłumaczenia jest dwukrotnie opatrzona odciskiem pieczęci i parafą tłumacza bezpośrednio pod pierwszą i ostatnią linijką tekstu, a na ostatniej stronie tłumacz przysięgły umieszcza swój podpis i pieczęć imienną.

Przykładowe dokumenty:

  • metryki akty urodzenia/ małżeństwa/zgonu,
  • akty notarialne,
  • zaświadczenia o niekaralności,
  • wszelkiego rodzaju pełnomocnictwa,
  • umowy notarialne,
  • świadectwa szkolne i dyplomy.

Tłumaczenia przysięgłe wymagają precyzji i dokładności, dlatego wykonuje je wyłącznie wysoko wyspecjalizowany tłumacz przysięgły angielski, czy też tłumacz innego językaPrzykładowo: dokumenty w języku angielskim wykonuje tłumacz przysięgły angielskiego, a w język włoskim – tłumacz przysięgły włoskiego.

Dokument źródłowy dla takich tłumaczeń to zwykle oryginał dokumentu. Jeżeli Klient dostarczy tylko jego kopię, to tłumacz przysięgły ma obowiązek, zaznaczenia tego w komentarzu do tłumaczenia poświadczonego. Przykładowo: kiedy mamy do czynienia z ww. tłumaczeniem angielskiego dokumentu, tłumacz przysięgły angielski poprosi Cię o dostarczenie jego oryginału. Jeżeli tłumacz przysięgły angielskiego dokumentu nie dostanie w oryginale, to jego tłumaczenie na język polski będzie musiało zostać oznaczone specjalną adnotacją. Adnotacja ta wyjaśnia, że przetłumaczono kopię, a nie oryginalną wersję tekstu. Aby tego uniknąć należy dostarczyć oryginalną wersję dokumentu. Pamiętaj, że po zakończeniu pracy, tłumacz przysięgły zwraca oryginały wszystkich dokumentów.

Tłumaczenia Przysięgłe Poświadczone Kancelaria Mostowy

KANCELARIA TŁUMACZA MS MOSTOWY

al. Krasińskiego 1 pok. 507, 31-111 Kraków

(Budynek JUBILAT)

Godziny otwarcia:

Poniedziałek – piątek 9:00 – 17:00

Telefon+48 12 423 03 30

Telefon+48 889 365 964

Telefon+48 666 877 700

Telefonkancelaria@mostowy.com.pl

Konto bankowe:

Kancelaria Tłumacza MS Mostowy

al. Krasińskiego 1 pok. 508, 31-111 Kraków

PL 44 1140 2004 0000 3202 7868 0570

SWIFT: BREXPLPWMBK

mBank S.A. FORMERLY BRE BANK S.A. (RETAIL BANKING) LODZ

Skrytka pocztowa 2108, 90-959 Łódź 2

    Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych w związku z realizacją zgłoszenia. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do przetworzenia zapytania. Zostałem/am poinformowany/a, że przysługuje mi prawo dostępu do swoich danych, możliwości ich poprawiania, żądania zaprzestania ich przetwarzania. Administratorem danych osobowych jest Kancelaria Tłumacza MS Mostowy, al. Krasińskiego 1 pok. 507, 31-111 Kraków.
    Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych w celu przesłania informacji handlowej drogą elektroniczną zgodnie z ustawą o świadczeniu usług drogą elektroniczną na podany w tym celu adres email. Podanie danych osobowych jest dobrowolne. Zostałem/am poinformowany/a, że przysługuje mi prawo dostępu do swoich danych, możliwości ich poprawiania, żądania zaprzestania ich przetwarzania. Administratorem danych osobowych jest Kancelaria Tłumacza MS Mostowy, al. Krasińskiego 1 pok. 507, 31-111 Kraków.