Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe – kiedy warto i ile to kosztuje?: Niejednokrotnie zdarza się, że zlecając tłumaczenie przysięgłe w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy, klienci budzą się w sytuacji podbramkowej, kiedy wykonanie tłumaczenia potrzebne jest im „od ręki”, w czasie znacznie krótszym niż zakłada standardowy czas realizacji tłumaczenia w trybie zwykłym.Warto dodać, że ogólne zasady tłumaczeń poświadczonych…
Tłumaczenia przysięgłe świadectwa urodzenia dziecka są najczęściej pojawiającymi się w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy zleceniami. Przekład ten wykonywany jest w obydwu kierunkach, tj. z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski. Wiele szczegółów dotyczących tego rodzaju przekładów opisujemy również w publikacji: https://mostowy.com.pl/tlumaczenia-przysiegle-dokumentow-do-usc/. Najczęstszą sytuacją, gdy rodzice zgłaszają się do nas…
Tłumaczenie przysięgłe świadectwa szczepień: W swojej pracy, tłumacz przysięgły styka się z wieloma różnymi rodzajami tekstów, które mogą pochodzić z różnych dziedzin i branż. O ile tłumaczenia tekstów prawniczych lub też aktów stanu cywilnego można uznać za względnie powtarzalne – bowiem żargon prawniczy raczej się nie zmienia, tak samo jak i format odpisów aktów urodzenia…
Tłumaczenie przysięgłe dowodu osobistego: Dowód osobisty, tak samo jak paszport, stanowią dokumenty tożsamości, które zwyczajowo wydawane są w formie dwu- lub wielojęzycznej, aby maksymalnie ułatwić posiadaczowi tych dokumentów posługiwanie się nimi zarówno w kraju, jak i poza jego granicami. Zdarzają się jednak sytuacje, w których nawet te dwujęzyczne dokumenty muszą zostać przetłumaczone przysięgle, aby klient…
Tłumaczenie przysięgłe referencji zawodowych: Referencje zawodowe wystawione przez pracodawcę to jedno z narzędzi, które może pomóc wyróżnić się z tłumu kandydatów, osobie biorącej udział w rekrutacji. Na chwilę obecną, w Polsce pozyskiwanie referencji zawodowych nie jest powszechną praktyką we wszystkich branżach, jest to natomiast jedno z najczęściej stosowanych narzędzi przez rekruterów za granicą, w krajach…
Tłumaczenie przysięgłe świadectwa pracy: Tłumaczenia przysięgłe są specjalnym rodzajem urzędowych tłumaczeń, które następnie mogą być wykorzystywane przez klientów w różnych oficjalnych instytucjach, w zależności od sytuacji i potrzeby. Najczęstszymi przykładami tłumaczeń przysięgłym są wszelkie odpisy akt stanu cywilnego, które są wykonywane, kiedy klienci chcą np. zarejestrować zawarcie małżeństwa lub narodzin. Innymi często występującymi dokumentami są…
Tłumaczenie przysięgłe paszportu: Jednymi z dość często pojawiających się do tłumaczenia przysięgłego dokumentów w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy są zarówno polskie, jak i zagraniczne paszporty z różnych krajów. Bardzo często przy staraniu się o kartę pobytu, zezwolenie na pobyt lub np. przy zakładaniu konta w banku, instytucje będą wymagać od klienta tłumaczenia przysięgłego właśnie paszportu,…
Wielokrotnie, gdy klienci wysyłają do Kancelarii Tłumacza MS Mostowy zapytania o wycenę dokumentów, piszą w mailu tylko: „proszę o wycenę tłumaczenia na język xyz”. Wówczas, zawsze prosimy klienta o doprecyzowanie, o jakie tłumaczenie dokładnie mu chodzi – zwykłe, czy też przysięgłe. Równie często zdarza się jednak, że klienci nie do końca wiedzą, czym różnią się…
Dokumenty potwierdzające edukację są jednymi z najczęściej występujących zleceń w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy. Jednym z przykładów takich dokumentów i ich tłumaczenia może być tłumaczenie przysięgłe świadectwa maturalnego. Świadectwo maturalne otrzymywane jest przez uczniów, którzy ukończyli szkołę średnią i przystąpili do egzaminu maturalnego. Dokument ten, a czasem i tłumaczenie przysięgłe świadectwa maturalnego jest najczęściej potrzebne…
Tłumaczenie przysięgłe świadectwa szkolnego to jedno z najczęściej pojawiających się zleceń w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy. Bardzo często klienci zgłaszają się do nas z prośbą o tłumaczenie polskich świadectw na różne języki obce, w tym język angielski, aby móc złożyć wniosek o przyjęcie na studia na zagranicznych uczelniach. Zdarza się również, że tłumaczenia świadectw szkolnych…
