Czym różni się biuro tłumaczeń od kancelarii tłumacza przysięgłego? Biuro tłumaczeń a kancelaria tłumacza przysięgłego: W dobie coraz większej globalizacji oraz łatwej i szybkiej łączności z każdym zakątkiem świata, obserwujemy coraz większe zapotrzebowanie na tłumaczenia zarówno przysięgłe, jak i zwykłe w różnych językach obcych. Tłumaczenia te mogą być potrzebne zarówno przy załatwianiu spraw urzędowych, takich…
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe – jak się oblicza i co wpływa na cenę za stronę tłumaczenia? Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe: Niejednokrotnie, gdy Kancelaria Tłumacza MS Mostowy odsyła do klientów wyceny tłumaczeń, zdarza się, że spotykają się one z bardzo emocjonalną reakcją. Bardzo często jest to zdziwienie spowodowane faktem, że ilość stron fizycznych dokumentu, który klient…
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności? Zaświadczenie o niekaralności tłumaczenie: Może się zdarzyć, że podczas ubiegania się o pracę bądź staż, kandydat na wskazane stanowisko zostanie poproszony przez potencjalnego pracodawcę o przedłożenie, wraz z innymi dokumentami aplikacyjnymi, zaświadczenia o niekaralności. To, kiedy przedstawienie oświadczenia o niekaralności jest niezbędne regulują ustawy dotyczące poszczególnych zawodów,…
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów KRS – kiedy jest wymagane i jak je zlecić? Tłumaczenie przysięgłe dokumentów KRS: Dokumenty z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) to bardzo istotne dokumenty w każdej firmie. Ilekroć dana spółka chce wziąć udział np. w międzynarodowych przetargach, gdzie składa swoją ofertę, lub też chce otworzyć filię swojej spółki poza rodzimym, polskim rynkiem, konieczne…
Baza tłumaczy przysięgłych – jak znaleźć odpowiedniego specjalistę? Baza tłumaczy przysięgłych: Kiedy stajemy przed koniecznością złożenia jakichkolwiek oficjalnych dokumentów w zagranicznych instytucjach, lub gdy posiadamy dokumenty sporządzone w języku obcym i chcemy złożyć je np. w polskim urzędzie, konieczne będzie sporządzenie tłumaczenia poświadczonego (pot. przysięgłego). Informację taką zazwyczaj przekazuje nam instytucja, w której będziemy składać…
Tłumaczenie przysięgłe a notariusz – w jakich sytuacjach notariusz może prosić o tłumaczenie przysięgłe? Tłumaczenie przysięgłe a notariusz: W kontekście rozmów o tłumaczeniach poświadczonych – czy też potocznie mówiąc przysięgłych – nieodłącznym wątkiem jest również tłumaczenie przysięgłe podczas czynności notarialnych. Bardzo często zdarza się, że klienci dzwonią do Kancelarii Tłumacza MS Mostowy z informacją, że…
Tłumacz przysięgły na ślubie: W dobie coraz większej globalizacji oraz łatwej i szybkiej łączności z każdym zakątkiem świata, związki małżeńskie łączące ze sobą obywateli różnych narodowości również stają się coraz bardziej powszechne. Z jakimi formalnościami wiąże się zawarcie związku z obywatelem innego kraju, jakie dokumenty tłumaczone przez tłumacza przysięgłego trzeba przedłożyć w USC oraz jaka…
W swojej pracy tłumacz przysięgły styka się z wieloma różnymi rodzajami tekstów, z różnych dziedzin i branż. O ile tłumaczenia tekstów prawniczych można uznać za względnie powtarzalne – żargon prawniczy raczej się nie zmienia – o tyle już np. tłumaczenia przysięgłe medyczne mogą dla tłumacza przysięgłego stanowić nie lada wyzwanie. W tym artykule, postaramy się…
Zawód tłumacza przysięgłego i szczegóły z nim związane owiane są niemałą tajemnicą, a źródła rzetelnie opisujące czym dokładnie tłumacz przysięgły się zajmuje i z jaką odpowiedzialnością wiąże się wykonywanie tego zawodu, nie są łatwo dostępne dla przeciętnego użytkownika. W związku z tym, w artykule postaramy się odpowiedzieć na pytania: kim tak naprawdę jest tłumacz przysięgły,…
O tłumaczeniach przysięgłych (poświadczonych), mówimy zazwyczaj w kontekście dokumentów, które należy przedłożyć w konkretnych instytucjach, typu urzędy, sądy, banki, kancelarie notarialne, itp. Łatwo można wówczas przeoczyć fakt, że nie tylko dokumenty prawne, prawnicze, bądź finansowe mogą takiemu tłumaczeniu podlegać. Poniżej przedyskutujemy czym jest tłumaczenie techniczne – przysięgłe, jakimi umiejętnościami musi cechować się tłumacz przysięgły techniczny…
