Wielokrotnie, gdy klienci wysyłają do Kancelarii Tłumacza MS Mostowy zapytania o wycenę dokumentów, piszą w mailu tylko: „proszę o wycenę tłumaczenia na język xyz”. Wówczas, zawsze prosimy klienta o doprecyzowanie, o jakie tłumaczenie dokładnie mu chodzi – zwykłe, czy też przysięgłe. Równie często zdarza się jednak, że klienci nie do końca wiedzą, czym różnią się…
Dokumenty potwierdzające edukację są jednymi z najczęściej występujących zleceń w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy. Jednym z przykładów takich dokumentów i ich tłumaczenia może być tłumaczenie przysięgłe świadectwa maturalnego. Świadectwo maturalne otrzymywane jest przez uczniów, którzy ukończyli szkołę średnią i przystąpili do egzaminu maturalnego. Dokument ten, a czasem i tłumaczenie przysięgłe świadectwa maturalnego jest najczęściej potrzebne…
Tłumaczenie przysięgłe świadectwa szkolnego to jedno z najczęściej pojawiających się zleceń w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy. Bardzo często klienci zgłaszają się do nas z prośbą o tłumaczenie polskich świadectw na różne języki obce, w tym język angielski, aby móc złożyć wniosek o przyjęcie na studia na zagranicznych uczelniach. Zdarza się również, że tłumaczenia świadectw szkolnych…
Tłumaczenie przysięgłe dyplomu studiów: Wszelkie dokumenty potwierdzające uzyskane wykształcenie lub ukończone etapy edukacji stanowią jedne z najczęściej wykonywanych tłumaczeń przysięgłych w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy. Są to zarówno dyplomy i suplementy wydawane przez polskie uczelnie, jak również zagraniczne dyplomy i transkrypt ocen, które zamawiają osoby chcące kontynuować edukację rozpoczętą za granicą na polskich uczelniach wyższych.…
Wśród dokumentów, z którymi klienci zgłaszają się do Kancelarii Tłumacza MS Mostowy, z prośbą o tłumaczenie, najpowszechniejsze są wszelkie odpisy akt stanu cywilnego, w tym między innymi odpisy aktu zgonu. Tłumaczenie przysięgłe aktów zgonu, które wykonujemy w naszej kancelarii dotyczy przekładu z języka obcego na język polski, jak również tłumaczenia przysięgłego z języka polskiego na…
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia: Wśród dokumentów najczęściej pojawiających się do tłumaczenia przysięgłego, są wszelkie odpisy akt stanu cywilnego, w tym właśnie między innymi akty urodzenia. Tłumaczenie przysięgłe aktów urodzenia, które wykonujemy w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy obejmuje przekład w obydwu kierunkach – zarówno z języka obcego na język polski, jak i z języka polskiego na…
Co to jest tłumaczenie symultaniczne? Tłumaczenie symultaniczne jest to rodzaj tłumaczenia ustnego, w którym tłumaczenie treści wypowiadanej przez prelegenta następuje w tym samym momencie, co jego wypowiedź. Zwyczajowo, zależnie od sytuacji, tłumacz wykonuje przekład symultaniczny będąc w otoczeniu konkretnego zaplecza technicznego, w postaci dźwiękoszczelnej kabiny. Z uwagi na specyfikę tego rodzaju przekładu, tłumacz znajduje się…
Co to jest tłumaczenie ustne konsekutywne? Tłumaczenie ustne konsekutywne jest to jeden z rodzajów tłumaczenia ustnego, w którym tłumacz wykonuje przekład kwestii wypowiedzianych przez osobę mówiącą, po tym jak dany prelegent skończy swoją wypowiedź. Technika tłumaczenia konsekutywnego to najczęściej selekcja najważniejszych informacji, tj. głównego założenia oraz intencji wypowiedzi. W teorii, tłumaczenie konsekutywne powinno wyglądać w…
Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa: Wśród dokumentów najczęściej zlecanych do tłumaczenia przysięgłego, przez klientów naszej kancelarii, są wszelkie odpisy akt stanu cywilnego, w tym właśnie akty małżeństwa. Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa, z którym stykamy się w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy obejmuje przekład w obydwu kierunkach – zarówno z języka obcego na polski, jak i z języka…
Legalizacja tłumaczenia przysięgłego Apostille: Wielokrotnie zdarza się, że klienci zgłaszają się do Kancelarii Tłumacza MS Mostowy z dokumentami do przetłumaczenia i kierują do nas zapytanie czy wykonując tłumaczenie poświadczone, otrzymają oni również na dokumencie klauzulę Apostille lub legalizację tłumaczenia przysięgłego. Niejasność w temacie tych rodzajów poświadczeń, może wynikać z tego, że zarówno poświadczenie tłumacza przysięgłego,…
