Gdzie znaleźć tłumacza przysięgłego: W codziennym życiu bardzo często spotykamy się z sytuacjami, które bezwzględnie wymagają asysty eksperta. Może się tak zdarzyć, gdy posiadamy dokumenty sporządzone w języku obcym i chcemy złożyć je w polskim urzędzie w celu zawarcia związku małżeńskiego, rejestracji narodzin dziecka, czy ubiegania się przez cudzoziemca o zezwolenie na pobyt. W każdej…
Tłumacz przysięgły a RODO : W poprzednich artykułach na naszym blogu wielokrotnie omawialiśmy już, w jakim celu wykonywane są tłumaczenia uwierzytelnione, kiedy dokładnie są one niezbędne, jak wyglądają i kto ma prawo je sporządzać. Warto jednak zaznaczyć, że nasi klienci równie często zastanawiają się i dopytują, jak wygląda od kuchni kwestia przetwarzania i przechowywania tych…
Poświadczenie tłumaczenia: Jak już wspominaliśmy w wielu poprzednich artykułach, urzędowy przekład jest często niezbędny w oficjalnych sytuacjach, gdy instytucje państwowe wymagają bezwzględnego potwierdzenia autentyczności dokumentu. Najczęściej, gdy klienci stają przed takim wymogiem, zgłaszają się do Kancelarii Tłumacza MS Mostowy z prośbą o przetłumaczenie dokumentu całkowicie od zera na wybrany język. Zdarzają się jednak również sytuacje…
Jak wybrać tłumacza przysięgłego: Kiedy stajemy przed koniecznością złożenia jakichkolwiek oficjalnych dokumentów w zagranicznych instytucjach, lub gdy posiadamy dokumenty sporządzone w języku obcym i chcemy złożyć je np. w polskim urzędzie, konieczne będzie wykonanie ich urzędowego przekładu. Informację o tym, kiedy należy udać się z tłumaczeniem do tłumacza przysięgłego, zazwyczaj przekazuje klientowi instytucja, w której…
Dokumenty finansowe to bardzo obszerny termin określający szeroką grupę różnego rodzaju pism, zaświadczeń i formularzy. Zaliczamy do nich między innymi: faktury zakupowe, formularze PIT, sprawozdania finansowe czy skomplikowane zaświadczenia bankowe. Poszczególne typy tych dokumentów – oraz specyfika ich uwierzytelniania – zostały już wcześniej szczegółowo opisane na naszej stronie w dedykowanych im artykułach, takich jak np.…
Tłumaczenie przysięgłe sprawozdania finansowego: Obowiązek sporządzania rocznych sprawozdań finansowych spoczywa na każdej spółce lub przedsiębiorcy, którzy prowadzą pełną księgowość. Co więcej, jeżeli przedsiębiorstwa te funkcjonują również na rynkach zagranicznych lub posiadają zagraniczny kapitał, bardzo często okazuje się, że tłumaczenie uwierzytelnione (kiedy jest potrzebne) staje się absolutną koniecznością. Takie oficjalne tłumaczenie sprawozdania finansowego pozwala przedsiębiorcom należycie…
Błędy w tłumaczeniach przysięgłych: Ogólnie pojęte błędy w przekładach mogą zdarzać się zarówno początkującym adeptom zawodu, jak i bardzo doświadczonym tłumaczom przysięgłym. Oczywiście rodzaj i waga popełnianych przez te osoby pomyłek będą się znacząco różnić. Ostatecznie, niezależnie od stażu pracy, tłumacz to tylko człowiek, a nie nieomylna maszyna. Choć z drugiej strony, analizując starcie AI…
Tłumaczenie przysięgłe umowy najmu to specyficzna usługa, która może być realizowana zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej, w zależności od preferencji zleceniodawcy oraz wymogów prawnych związanych z podpisywaniem tego typu dokumentów. Umowa najmu jest najczęściej tłumaczona w sytuacji, kiedy jedna ze stron nie posługuje się biegle językiem polskim, ale planuje wynająć lokum i chce…
Tłumaczenie przysięgłe faktur: W dzisiejszym, mocno zglobalizowanym świecie, wielu przedsiębiorców nabywa różnorodne towary i usługi od zagranicznych dostawców, za które następnie otrzymują faktury w języku obcym. Równie często to polscy przedsiębiorcy wystawiają faktury w języku obcym dla swoich zagranicznych nabywców. W tym artykule pochylimy się nad kwestiami takimi jak: czy tłumaczenie przysięgłe faktur jest obowiązkowe…
Tłumaczenie przysięgłe wyroku sądowego: Dotychczas na naszej stronie omawialiśmy głównie dokumenty zlecane przez osoby fizyczne lub spółki. W dzisiejszym artykule poruszymy specyficzny obszar, jakim są tłumaczenia przysięgłe wyroków sądowych. Są to typowe tłumaczenia prawnicze, które mogą być zlecane zarówno przez klientów komercyjnych, jak i bezpośrednio przez organy wymiaru sprawiedliwości (sądy i prokuratury). W tym artykule…
