Co to jest tłumaczenie symultaniczne? Tłumaczenie symultaniczne jest to rodzaj tłumaczenia ustnego, w którym tłumaczenie treści wypowiadanej przez prelegenta następuje w tym samym momencie, co jego wypowiedź. Zwyczajowo, zależnie od sytuacji, tłumacz wykonuje przekład symultaniczny będąc w otoczeniu konkretnego zaplecza technicznego, w postaci dźwiękoszczelnej kabiny. Z uwagi na specyfikę tego rodzaju przekładu, tłumacz znajduje się…
Co to jest tłumaczenie ustne konsekutywne? Tłumaczenie ustne konsekutywne jest to jeden z rodzajów tłumaczenia ustnego, w którym tłumacz wykonuje przekład kwestii wypowiedzianych przez osobę mówiącą, po tym jak dany prelegent skończy swoją wypowiedź. Technika tłumaczenia konsekutywnego to najczęściej selekcja najważniejszych informacji, tj. głównego założenia oraz intencji wypowiedzi. W teorii, tłumaczenie konsekutywne powinno wyglądać w…
Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa: Wśród dokumentów najczęściej zlecanych do tłumaczenia przysięgłego, przez klientów naszej kancelarii, są wszelkie odpisy akt stanu cywilnego, w tym właśnie akty małżeństwa. Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa, z którym stykamy się w Kancelarii Tłumacza MS Mostowy obejmuje przekład w obydwu kierunkach – zarówno z języka obcego na polski, jak i z języka…
