Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Tłumacz przysięgły języka włoskiego: Kancelaria Tłumacza MS Mostowy może zapewnić asystę tłumacza przysięgłego języka włoskiego zarówno w przypadku tłumaczeń pisemnych, jak i ustnych z języka lub na język włoski. W przypadku zapotrzebowania na tłumaczenia w języku włoskim, wystarczy skontaktować się z nami, a tłumacze przysięgli języka włoskiego, z którymi współpracujemy, wykonają zlecone tłumaczenie profesjonalnie, terminowo i z zachowaniem jak najwyższej jakości przekładu. W całej Polsce zarejestrowanych jest 289 tłumaczy przysięgłych języka włoskiego, z czego 41 tłumaczy przysięgłych języka włoskiego zlokalizowanych jest w Krakowie.

Język włoski – co to za język i gdzie się go używa?

Szacuje się, że językiem włoskim posługuje się około 80-125 milionów użytkowników na całym świecie. Język włoski ma status języka urzędowego we  Włoszech, San Marino, Watykanie (równolegle z łaciną), Szwajcarii, Monako oraz na wyspie Istria, która należy do Chorwacji i Słowenii. Językiem włoskim posługują się również grupy emigrantów na terenach krajów, takich jak  Argentyna, Australia, Stany Zjednoczone i Tunezja.

Tłumacz przysięgły języka włoskiego: Cechy charakterystyczne języka włoskiego

Język włoski posiada kilka cech charakterystycznych, które mogą być niemałym utrapieniem nie tylko podczas wykonywania tłumaczeń, ale również podczas nauki tego języka. Pierwszym istotnym elementem charakteryzującym język włoski jest jego wymowa. W teorii istnieje standardowa wersja języka włoskiego a sam język został przez podręczniki do edukacji ujednolicony, jednak w praktyce język włoski, zwłaszcza mówiony, jest bardzo różnorodny pod względem występujących dialektów i regionalizmów charakterystycznych dla danego regionu.

Co ciekawe, każdy region we Włoszech jest zupełnie odmienny kulturowo, a różnice te można zobaczyć zwłaszcza pomiędzy północną a południową częścią Włoch. Różnice te znajdują swoje odzwierciedlenie w języku włoskim, bowiem pewne słowa z języka włoskiego mogą występować w danym regionie, a w innym już niekoniecznie. Doskonałym przykładem tych różnic językowych będzie słówko określające maślany rogalik jedzony na śniadanie do kawy. Na południu Włoch, rogalik ten nazywany jest ‘cornetto’, z kolei na północy Włoch nosi nazwę ‘brioche’, z kolei słówko ‘brioche’ w regionach południowych oznacza słodką bułkę z lodami w środku.

Kolejnym bardzo ciekawym elementem języka włoskiego są występujące w nim przyimki (np. in, a, di), które mają za zadanie zastąpić nam w języku włoskim brak odmiany przez przypadki. Największym i najczęściej spotykanym problemem w użyciu zaimków w języku włoskim jest ich wielofunkcjonalność, co oznacza, że jeden przyimek może odpowiadać kilku wersjom przyimka w języku polskim. Przykładem tej multifunkcjonalności może być przyimek „in”, który zdawać by się mogło podobnie jak w angielskim i polskim oznacza „w”. Co jednak ciekawe zaimek włoski „in” odpowiada również takim zaimkom polskim jak „do” oraz „na”. Konieczne jest więc, by tłumacz przysięgły języka włoskiego był biegły w użyciu tych części gramatycznych, tak aby każde wykonane przez niego tłumaczenie było bezbłędne.

Innym ciekawym elementem języka włoskiego są wszechobecne i szeroko używane zaimki. Zwłaszcza w języku mówionym, włosi bardzo często używają zaimków, znacznie częściej niż ma to miejsce w języku polskim. Doskonałym przykładem może być polskie wyrażenie „nie wiem”, które w języku włoskim brzmi „non lo so”, w wyrażeniu tym „lo” jest zaimkiem oznaczającym „tego”, czyli zwrot ten w dosłownym tłumaczeniu brzmi: „nie wiem tego”. Co więcej wspomniany zaimek „lo” jest nie tylko zaimkiem, ale w języku włoskim może być również rodzajnikiem, dla określonej grupy rzeczowników. Równie ciekawym zaimkiem w języku włoskim jest zaimek „ci”, które posiada aż 4 znaczenia. Zaimek „ci” może oznaczać zarówno „nam”, jak i „nas”, ale też np. zaimek zwrotny „się” oraz okolicznik miejsca „tam”.

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w języku włoskim

Tłumaczenie przysięgłe z języka lub na język włoski będzie najczęściej wymagane, gdy klient musi przedłożyć dokumenty sporządzone w języku włoskim do różnych instytucji typu: urzędy, sądy, banki, kancelarie notarialne, szpitale, uczelnie wyższe, itp. Dokumentami, z którymi najczęściej stykają się tłumacze przysięgli języka włoskiego będą więc:

• akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o stanie cywilnym),
• dokumenty osobiste (dowody tożsamości, paszporty, prawa jazdy),
• zaświadczenia o edukacji (świadectwa, suplementy, dyplomy, zaświadczenia z przebiegu egzaminów, certyfikaty),
• dokumenty handlowe (umowy korporacyjne, dokumenty rejestracyjne spółek, odpisy KRS)
• dokumenty urzędowe (zeznania podatkowe, sprawozdania finansowe, dokumenty patentowe, dokumenty procesowe, zaświadczenia o niekaralności),

Z kolei dokumentami najczęściej pojawiającymi się do tłumaczenia zwykłego, czyli takiego, które nie wymaga uwierzytelnienia i jest odsyłane do klienta w formie edytowalnej, w przypadku języka włoskiego mogą być:

• strony internetowe, aplikacje mobilne, korespondencje mailowe,
• dokumentacja techniczna, specyfikacja produktów, instrukcje obsługi,
• plakaty, prezentacje, broszury, katalogi, itp.

Tłumacz przysięgły języka włoskiegoJęzyk włoski w tłumaczeniach ustnych

W przypadku tłumaczeń ustnych, istotne jest by tłumacz przysięgły języka włoskiego miał aktywny kontakt z tym językiem, aby należycie osłuchać się z większością dialektów, występujących w języku włoskim. Wówczas, znajomość dialektu używanego przez danego użytkownika pozwoli tłumaczowi przysięgłemu języka włoskiego w pełni zrozumieć co zostało powiedziane oraz należycie przełożyć to w tłumaczeniu ustnym – niezależnie od tego czy będzie to ustne tłumaczenie uwierzytelnione np. w Urzędzie Stanu Cywilnego, czy też np. podczas zwykłego przekładu ustnego w trakcie negocjacji handlowych lub spotkań biznesowych.

FAQ: Tłumacz przysięgły języka włoskiego