Tłumacz przysięgły języka czeskiego: Język czeski

Tłumacz przysięgły języka czeskiego: W naszej kancelarii możliwe jest zrealizowanie zarówno tłumaczeń przysięgłych, jak i zwykłych z języka lub na język czeski. Wystarczy, że klient potrzebujący tłumaczenia w języku czeskim skontaktuje się z nami telefonicznie, bądź mailowo, a postaramy się znaleźć tłumacza, który podejmie się danego zlecenia oraz wykona je terminowo.

Kancelaria Tłumacza MS Mostowy współpracuje z kilkorgiem tłumaczy przysięgłych języka czeskiego, zarówno na terenie Krakowa, jak i poza nim. Są to wysoce wykwalifikowani specjaliści, którzy zdali egzamin na tłumacza przysięgłego, organizowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości, i którzy chętnie służą swoją pomocą, gdy tylko klient skieruje do nas zapytanie związane właśnie z językiem czeskim.

W całej Polsce, zarejestrowanych jest 106 tłumaczy przysięgłych języka czeskiego, możemy zauważyć więc, że jest to jeden z bardziej powszechnych języków. Natomiast, w samym Krakowie zarejestrowanych jest tylko 7 tłumaczy przysięgłych języka czeskiego.

Język czeski – co to za język i gdzie się go używa?

Język czeski, jest to język należący do rodziny języków indoeuropejskich, który zajmuje miejsce w grupie języków zachodniosłowiańskich, takich jak polski i słowacki. Co ciekawe, język czeski jest najbliżej spokrewniony z językiem słowackim – języki te mogą być wzajemnie zrozumiałe – ale też z językiem polskim, kaszubskim oraz językami łużyckimi.

Szacuje się, że językiem czeskim posługuje się około 11,5 miliona użytkowników, z czego ponad 10 milionów z nich zamieszkuje tereny Czech. Pozostali użytkownicy to w większości czescy imigranci oraz ich potomkowie, który osiedlili się w innych krajach Europy lub na terenie Stanów Zjednoczonych oraz Australii.

Co ciekawe, język czeski znajduje się na 73. miejscu w rankingu najczęściej używanych języków na świecie. Język czeski jest językiem urzędowym w Republice Czeskiej, oraz pełni funkcję jednego z języków urzędowych Unii Europejskiej.

Tłumacz przysięgły języka czeskiego: Różnorodność dialektalna w języku czeskim

Sytuacja dialektalna w języku czeskim jest o tyle skomplikowana, że w praktyce i codziennym użyciu występują dwa standardy języka czeskiego, wariant niestandardowy, zwany interdialektem ogólnoczeskim, oraz wiele lokalnych, miejscowych gwar. Język czeski może być więc przykładem języka, w którym występuje dyglosja, czyli sytuacja, w której używane są dwa warianty języka, spełniające odmienne funkcje oraz mające inny zakres stosowania.

W przypadku języka czeskiego, interdialekt ogólnoczeski jest niestandardową odmianą języka czeskiego, która używana jest do codziennej, potocznej komunikacji, zwłaszcza na terenie Czech właściwych. Z kolei, czeski język literacki (język standardowy) również dzieli się na dwa warianty – występującą w języku pisanym odmianę: psaná čeština i występującą w języku potocznym odmianę: hovorová čeština.

Charakterystyka języka czeskiego

Głównymi elementami charakteryzującymi język czeski są elementy wymowy podobne jak w języku słowackim. W języku czeskim również występuje zjawisko iloczasu, który oznacza rozróżnienie pomiędzy długimi i krótkimi samogłoskami. Rozróżnienie to jest o tyle ważne, że może wpływać na znaczenie wypowiadanych przez użytkownika słów. Iloczas oznaczany jest w języku czeskim poprzez kreseczkę występującą nad samogłoskami.

Również, podobnie jak w języku słowackim, język czeski rozróżnia dźwięczne h od bezdźwięcznego ch, które nie występuje już w języku polskim. W języku czeskim również występują zgłoskotwórcze sonanty, w postaci głosek l i r, które pozwalają na utworzenie wyrazów niezawierających żadnej samogłoski. Co również ciekawe, w języku czeskim zaniknęły całkowicie samogłoski nosowe, które nadal występują w języku polskim.

Innym elementem charakterystycznym języka czeskiego jest duża zbieżność leksykalna z językiem polskim. Jednakże, z uwagi na dużą zbieżność słownictwa, w języku polskim i czeskim występuje wiele wyrazów zdradliwych, określanych jako „fałszywi przyjaciele” (od angielskiego wyrażenia: false friends). Przykładami takich wyrazów w języku czeskim mogą być np. słowo: důvod, który nie oznacza „dowód” a „powód”. Z kolei czeskie słowo: původ nie oznacza „powód” ale „pochodzenie”.

Przedstawione do tej pory pary wyrazowe były mniej problematyczne a ich podmiana w rozmowie mogłaby zakończyć się co najwyżej nieporozumieniem. W języku czeskim istnieją jednak również inni fałszywi przyjaciele, których użycie przez osobę niemówiącą po czesku może skutkować (oczywiście nieintencjonalnym) obrażeniem rozmówcy.

Przykładami takich wyrazów będą np. słowa „szukać” czy „ładować”, które w języku czeskim oznaczają wulgarne słowa na określenie stosunku płciowego. Równie problematyczne jest słowo „pachnieć”, które w języku czeskim oznacza „cuchnąć” – lepiej więc unikać tych słów, gdy próbujemy się porozumieć z obywatelami czeskimi, aby ich nie urazić.

Język czeski w tłumaczeniach przysięgłych

W przypadku tłumaczeń pisemnych, przysięgłych z języka czeskiego lub na język czeski, które muszą zostać przygotowane przez tłumacza przysięgłego języka czeskiego, najczęstsze są dokumenty, które klient musi zarejestrować w Urzędzie stanu Cywilnego, np.:

• akty urodzenia, akty małżeństwa, zezwolenie na zawarcie małżeństwa, wyroki rozwodowe, akty zgonu,

Innymi bardzo częstymi dokumentami, których tłumaczenia uwierzytelnione wykonują nasi tłumacze przysięgli języka czeskiego są dokumenty potwierdzające wykształcenie, lub dokumenty do rejestracji samochodu:

• dyplomy ukończenia studiów, suplementy do dyplomów, sylabusy przedmiotowe, zaświadczenia o wynikach z egzaminów,
• umowa kupna samochodu, umowa użyczenia samochodu, dokumenty rejestracyjne pojazdu, prawo jazdy, deklaracje celne, faktury za zakup samochodu, itp.

Tłumaczenia zwykłe w języku czeskim

Tłumaczenia ustne a język czeski

Tłumaczenia przysięgłe ustne w języku czeskim wykonywane są najczęściej podczas wszelkich urzędowych spotkań, które wymagają by tłumacz przysięgły języka czeskiego swoim podpisem poświadczył wykonanie przekładu ustnego.  Może to więc być:

•  tłumaczenie podczas szkoleń w celu uzyskania uprawnień do obsługi np. wózka widłowego, suwnicy, tłumaczenie podczas egzaminu na prawo jazdy, itp.
• tłumaczenie podczas procesów sądowych, przesłuchań na komisariacie policyjnym, itp.,
• tłumaczenie podczas ceremonii ślubnej w Urzędzie Stanu Cywilnego, lub w innym wybranym przez klienta miejscu,
• tłumaczenie w kancelarii notarialnej podczas zakupu nieruchomości, rejestracji spółki, podpisania pełnomocnictwa, zgody na wyjazd, itp.,
• tłumaczenie w banku podczas podpisania umowy kredytowej,

Tłumacz przysięgły języka czeskiego może również służyć pomocą w sytuacjach, gdy wymagane jest tłumaczenie ustne nieprzysięgłe. Możemy tu wymienić sytuacje takie jak: rozmowy biznesowe, negocjacje kontraktów handlowych, spotkania organizacyjne przedstawicieli różnych spółek, przemówienia lub dyskusje prowadzone podczas konferencji, itp. .

Tłumaczenia ustne w języku czeskim mogą przybrać różne formy, w zależności od tego czego wymaga sytuacja. Tłumacz przysięgły może więc wykonać tłumaczenie konsekutywne (np. podczas rozmowy biznesowej), symultaniczne (np. podczas konferencji), lub tłumaczenie a vista (np. podczas czynności notarialnych).

FAQ: Tłumacz przysięgły języka czeskiego