Tłumacz przysięgły języka francuskiego: Język francuski

Tłumacz przysięgły języka francuskiego: W przypadku zapotrzebowania na tłumaczenie czy to pisemne, czy też ustne z języka lub na język francuski, Kancelaria Tłumacza MS Mostowy chętnie pomoże klientom znaleźć odpowiedniego tłumacza przysięgłego języka francuskiego do wykonania tego typu zleceń. Tłumacze przysięgli języka francuskiego, z którymi współpracujemy, to prawdziwi specjaliści w swojej dziedzinie, z wieloletnim doświadczeniem tłumaczeniowym.

W całej Polsce zarejestrowanych jest 1108 tłumaczy przysięgłych języka francuskiego, możemy więc śmiało stwierdzić, że jest to jeden z najpowszechniej używanych języków. Z kolei, w samym Krakowie jest zarejestrowanych 86 tłumaczy przysięgłych języka francuskiego.

Język francuski – co to za język i gdzie się go używa?

Język francuski jest językiem należącym do rodziny języków indoeuropejskich, a będąc bardziej precyzyjnym, do grupy języków romańskich, wraz z takimi językami jak język hiszpański, włoski, czy portugalski.

Szacuje się, że językiem francuskim, jako językiem ojczystym, posługuje się około 80 milionów ludzi, z czego około 67 milionów stanowią mieszkańcy Francji, około 4,5 miliony użytkowników to Belgowie (stanowiący około 42% osób mówiących), następne 1,5 miliona użytkowników stanowią Szwajcarzy (około 20%). Pozostałe 8 milionów stanowią mieszkańcy francuskojęzycznych prowincji kanadyjskich, takich jak Quebec, Ontario i Nowy Brunszwik.

Tłumacz przysięgły języka francuskiego: Charakterystyka języka francuskiego

Dla wielu ludzi język francuski kojarzy się z językiem sztuki i literatury, z uwagi na swoje historyczne korzenie, dla innych jest to też język bardzo romantyczny w brzmieniu. Zatem, pierwszą cechą charakterystyczną, która przychodzi na myśl, gdy mówimy o języku francuskim jest na pewno jego wymowa.

Wymowa w języku francuskim nie przypomina ani trochę fonetyki innych języków, takich jak angielski, czy na przykład niemiecki, dlatego tak ważne jest by nauczyć się odpowiedniej i poprawnej francuskiej wymowy już na samym początku nauki.

Ciekawym faktem dotyczącym wymowy w języku francuskim jest to, że niektóre litery, takie jak „h” lub „e”, w pewnych kontekstach nie są wymawiane. Dla przykładu, literę „h” pomija się kiedy występuje na początku wyrazu (np. ‘histoire’) lub w środku wyrazu (np. ‘sympathie’). Z kolei literę „e” traktuje się jak niemą, gdy występuje na końcu słowa, o ile nie jest to „e” akcentowane. Przypadkami gdy „e” jest nieakcentowane są np. słowa: ‘rouge’, ‘femme’, ‘lecture’. Litera „e” nie jest też, tak jak i „h”, wymawiana gdy znajduje się w środku wyrazu, np. w słowie ‘boulevard’.

Inną ciekawą cechą języka francuskiego jest występujący w tym języku skomplikowany system odmiany czasowników (koniugacji). W języku francuskim występuje wiele czasowników nieregularnych, których form i odmiany dla poszczególnych osób i czasów należy nauczyć się na pamięć. Przykładem takiego czasownika może być wyraz ‘être’ czyli „być”, który dla każdej formy osobowej, w czasie teraźniejszym, posiada zupełnie inną formę.

Kolejną cechą gramatyczną języka francuskiego jest zupełnie inny, niż w języku polskim, szyk dla przymiotnika określającego rzeczownik. W języku polskim, by powiedzieć „duży dom” najpierw stawiamy przymiotnik, a dopiero później rzeczownik. W języku francuskim jest zupełnie odwrotnie, gdyż przymiotnik wystąpi po rzeczowniku, czyli powiemy ‘maison grande’.

Jak więc widzimy język francuski obfituje w wiele wyzwań zarówno gramatycznych, jak i fonetycznych, dlatego też tak ważne jest by tłumacz przysięgły języka francuskiego miał nieustanny i aktywny kontakt z tym językiem, aby należycie osłuchać się z wymową francuską ale również z charakterystycznymi konstrukcjami gramatycznymi, czy słownictwem, które może różnić się w zależności od regionu i użytego dialektu.

Tłumaczenia zwykłe i przysięgłe w języku francuskim

Tłumacz przysięgły języka francuskiego może pomóc klientom w przygotowaniu szeregu dokumentów, zarówno w formie poświadczonej (tłumaczenie przysięgłe), jak i w formie niepoświadczonej (tłumaczenie zwykłe). Dokumentami najczęściej przedkładanymi do tłumaczenia uwierzytelnionego w języku francuskim są wszelkie dokumenty, które należy złożyć w urzędzie, banku, sądzie, kancelarii notarialnej, lub na uczelniach wyższych. Dokumenty te wymagają urzędowego poświadczenia przez tłumacza przysięgłego języka francuskiego, aby miały taką samą moc urzędową, jak oryginał w języku obcym. Będą to zatem dokumenty typu:

• akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, wyroki rozwodowe, zmiany nazwiska,
• dokumenty rejestracyjne pojazdu, dokumenty celne,
• świadectwa ukończenia szkoły, dyplomy, suplementy, zaświadczenie o wynikach egzaminu, certyfikaty językowe, zaświadczenia ze szkoleń, itp.
• umowy, listy intencyjne, korespondencje mailowe, testamenty, formularze związane z poświadczeniem dziedziczenia, pełnomocnictwa itp.

W ostatnim czasie, Kancelaria Tłumacz MS Mostowy asystowała klientom w zleceniu tłumaczenia zarówno pisemnego jak i ustnego w języku francuskim. Nasi klienci podpisywali akt sprzedaży nieruchomości w kancelarii notarialnej i potrzebowali zarówno pisemnego tłumaczenia pełnomocnictwa, sporządzonego przez szwajcarskiego notariusza, oraz tłumaczenia ustnego, ponieważ jedna ze stron transakcji posługiwała się wyłącznie językiem francuskim.

Konieczne więc było, aby w czynności notarialnej klientom towarzyszył tłumacz przysięgły języka francuskiego. Naszej Kancelarii bez problemu udało się znaleźć tłumaczy, którzy chętnie podjęli się tych zleceń, w rezultacie czego transakcja sprzedaży naszych klientów  przebiegła pomyślnie i z sukcesem.

Język francuski a tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne w języku francuskim również mogą dzielić się na takie, przy których obecność tłumacza przysięgłego będzie wymagana, jak i na takie, z którymi może poradzić sobie również tłumacz nieprzysięgły. Sytuacjami, w których wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego języka francuskiego będą:

• ślub cywilny, lub złożenie dokumentów do Urzędu Stanu Cywilnego w celu zawarcia małżeństwa,
• czynności odbywające się w kancelariach notarialnych, związane z podpisaniem aktów notarialnych dotyczących np. najmu, sprzedaży, bądź kupna nieruchomości, udzielenia pełnomocnictwa, przeniesienia własności, podpisania rozdzielności majątkowej, poświadczenia dziedziczenia, odrzucenia spadku, itp.

Sytuacjami, w których obecność tłumacza przysięgłego języka francuskiego nie jest wymagana prawnie, ale może okazać się bardzo pomocna, będą wszelkie spotkania biznesowe, rozmowy negocjacyjne, prezentacje firm, konferencje lub wykłady,  gdzie konieczny jest rzetelny przekład. W związku z tym, towarzystwo doświadczonego tłumacza przysięgłego języka francuskiego może pomóc klientom w pomyślnym zawarciu wielu transakcji biznesowych. Co do samej formy tłumaczenia, może się ono odbywać zarówno przy osobistym udziale tłumacza w spotkaniu, jak i poprzez połączenie się z tłumaczem telefonicznie lub poprzez wideo konferencję.

FAQ: Tłumacz przysięgły języka francuskiego