Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego: W przypadku zapotrzebowania na tłumaczenia ustne lub pisemne w języku hiszpańskim, Kancelaria Tłumacza MS Mostowy może asystować Klientowi w przygotowaniu takiego tłumaczenia. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi języka hiszpańskiego, którzy bardzo chętnie dzielą się swoimi umiejętnościami i doświadczeniem, kiedy tylko jest taka potrzeba.

W całej Polsce zarejestrowanych jest 358 tłumaczy przysięgłych języka hiszpańskiego, z czego w Krakowie zlokalizowanych jest 32 tłumaczy przysięgłych języka hiszpańskiego. Kancelaria Tłumacza MS Mostowy współpracuje również z tłumaczem przysięgłym języka katalońskiego, w całej Polsce zarejestrowanych jest tylko 4 tłumaczy przysięgłych tego języka, z czego 1 tłumacz znajduje się właśnie w Krakowie.

Język hiszpański – co to za język i gdzie się go używa?

Język hiszpański jest językiem należącym do grupy romańskiej – wraz z językami takimi jak francuski, portugalski, rumuński oraz włoski – w rodzinie języków indoeuropejskich. Współczesne standardy języka hiszpańskiego (zarówno w wersji kontynentalnej, jak i Południowoamerykańskiej) wywodzą się ze średniowiecznego języka kastylijskiego. Zresztą co ciekawe, standardowy język hiszpański do dziś bywa nazywany odmianą kastylijską, aby odróżnić go od innych występujących odmian języka hiszpańskiego.

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego: Odmiany języka hiszpańskiego

Język baskijski jest językiem urzędowym w Kraju Basków, czyli wspólnocie autonomicznej na północy Hiszpanii. Szacuje się, że posługuje się nim ponad milion osób, z czego 90% tych użytkowników mieszka na terenie Hiszpanii. Co ciekawe, znajomość tego języka wymagana jest na stanowiskach państwowych.

Kolejna odmiana języka hiszpańskiego to język galicyjski, którym posługuje się około 3,2 miliona użytkowników, głównie na terenach północno-zachodniej Hiszpanii (Galicja oraz sąsiadujące prowincje). Odmiana ta jest również używana w Ameryce Łacińskiej, np. w Argentynie, Brazylii czy Meksyku, głównie przez potomków hiszpańskich emigrantów.

Następna odmiana języka hiszpańskiego to język kataloński, którym posługuje się około 11 milionów ludzi. Język ten jest językiem urzędowym w Andorze oraz 3 autonomicznych wspólnotach Hiszpanii, tj. w Katalonii, Walencji i na Balearach. Język kataloński ma znacznie trudniejszą gramatykę niż język hiszpański, co więcej, język ten jest bliższy językowi portugalskiemu i francuskiemu, niż hiszpańskiemu. Dlatego też, aby wykonywać tłumaczenia poświadczone w języku katalońskim, tłumacz przysięgły musi posiadać osobne uprawnienia dotyczące właśnie języka katalońskiego.

Kolejną odmianą języka hiszpańskiego jest język walencki. W tym przypadku, zarówno  lingwiści, jak i  użytkownicy tego języka toczą ciągły spór czy język walencki jest faktycznie osobnym językiem, czy też tylko regionalną odmianą języka katalońskiego (używaną w Walencji). Mieszkańcy Walencji uznają ten język za autonomiczny, jednak w kontekstach urzędowych, język walencki oraz kataloński uchodzą za ten sam język.

Co jednak ciekawe, w samej Walencji, znajomość języka walenckiego wymagana jest szczególnie podczas ubiegania się o pracę na stanowiskach administracyjnych. Również, aby podjąć pracę w szkolnictwie, osoba mówiąca językiem walenckim musi okazać certyfikat poświadczający faktyczną znajomość tego języka.

Odmiana meksykańska języka hiszpańskiego jest używana głównie w Meksyku, ale również w innych krajach Ameryki Łacińskiej, takich jak Kolumbia, Kostaryka, Gwatemala, Ekwador i Wenezuela. Ta odmiana języka hiszpańskiego charakteryzuje się specyficznym akcentem i intonacją, jak również użyciem słów i fraz niewystępujących w innych odmianach języka hiszpańskiego. Powszechne jest również użycie wyrażeń slangowych, kolokwializmów oraz skrótów i skrótowców, niekoniecznie zrozumiałych dla początkujących użytkowników języka hiszpańskiego.

Tłumaczenia poświadczone i zwykłe w języku hiszpańskim

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego może pomóc klientom w przygotowaniu szeregu dokumentów, zarówno w formie poświadczonej (tłumaczenie przysięgłe), jak i w formie niepoświadczonej (tłumaczenie zwykłe). Dokumentami najczęściej przedkładanymi do tłumaczenia uwierzytelnionego w języku hiszpańskim  są wszelkie dokumenty, które należy złożyć w urzędzie, banku, sądzie, kancelarii notarialnej lub na uczelniach wyższych. Dokumenty te wymagają urzędowego poświadczenia przez tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego. Będą to zatem dokumenty typu:

• akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, wyroki rozwodowe, zmiany nazwiska,
• dokumenty rejestracyjne pojazdu, dokumenty celne,
• świadectwa ukończenia szkoły, dyplomy, suplementy, zaświadczenie o wynikach egzaminu, certyfikaty językowe, zaświadczenia ze szkoleń, itp.
• umowy, listy intencyjne, korespondencje mailowe, itp.

Tłumaczenia zwykłe z języka hiszpańskiego lub na język hiszpański również mogą być wykonywane przez tłumaczy przysięgłych. Czasem, klienci celowo decydują się na wybór tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego, ponieważ mogą być wtedy pewni, że wszelka poufność danych zostanie zachowana, a jakość przekładu będzie najwyższa i wykonana z całkowitym zrozumieniem dla danej odmiany języka hiszpańskiego użytej w dokumencie. Do tłumaczenia zwykłego w przypadku języka hiszpańskiego mogą być przedłożone dokumenty takie jak:

• materiały marketingowe, broszury reklamowe, artykuły naukowe, plakaty, katalogi, itp.
• materiały promocyjne, prezentacje, notatki, regulaminy, instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne, itp.
• strony internetowe oraz aplikacje mobilne, polityka prywatności strony www, oświadczenie RODO, scenariusze filmowe, listy dialogowe, itp.

Tłumaczenia ustne z języka i na język hiszpański

Tłumaczenia ustne w języku hiszpańskim również mogą dzielić się na takie, przy których obecność tłumacza przysięgłego będzie wymagana, jak i na takie, z którymi może poradzić sobie również tłumacz nieprzysięgły. Sytuacjami, w których wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego będą:

• ślub cywilny, lub złożenie dokumentów do Urzędu Stanu Cywilnego w celu zawarcia małżeństwa. W tej sytuacji, tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego może pomóc klientom oraz gościom weselnym zrozumieć zawiłości prawne polskiego ślubu, jak również pomoże w utrzymaniu uroczystej atmosfery tego ważnego wydarzenia,
• czynności odbywające się w kancelariach notarialnych, związane z podpisaniem aktów notarialnych dotyczących np. najmu, sprzedaży, bądź kupna nieruchomości, udzielenia pełnomocnictwa, przeniesienia własności, podpisania rozdzielności majątkowej, itp.,

Sytuacjami, w których obecność tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego nie jest wymagana prawnie ale może okazać się bardzo pomocna będą wszelkie spotkania biznesowe, rozmowy negocjacyjne, prezentacje firm, konferencje,  gdzie konieczny jest rzetelny przekład. W związku z tym towarzystwo doświadczonego tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego może pomóc klientom w pomyślnym zawarciu wielu transakcji biznesowych.

FAQ: Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego