Tłumacz przysięgły języka macedońskiego: Język macedoński

Tłumacz przysięgły języka macedońskiego: W przypadku zapotrzebowania na tłumaczenia przysięgłe lub też zwykłe w języku macedońskim, wystarczy, że klienci skontaktują się z naszą Kancelarią Tłumacza MS Mostowy telefonicznie, mailowo, bądź osobiście, a postaramy się znaleźć tłumacza przysięgłego języka macedońskiego, który chętnie podejmie się wykonania zlecenia i przygotuje przekład terminowy oraz jak najwyżej jakości.

Co ważne, tłumaczenia zwykłe też mogą być wykonywane przez tłumaczy przysięgłych języka macedońskiego. Jeśli klienci zdecydują się na takiego tłumacza, mają gwarancję, że wszelkie ich dane zostaną zachowane w poufności, ponieważ tłumacze przysięgli zobowiązani są ustawą do zachowania poufności pod groźbą odpowiedzialności karnej.

Język macedoński – co to za język i gdzie się go używa?

Język macedoński, tak samo jak język bułgarski, należy do rodziny języków indoeuropejskich i bałtosłowiańskich. Co więcej, w bardziej szczegółowej kategoryzacji należy on do wschodniej grupy języków południowosłowiańskich.

Bardzo ważne jest, by nie mylić języka macedońskiego z helleńskim językiem staromacedońskim, który jest językiem martwym, a używany był w czasach starożytnych w Macedonii. Ten konkretnie język spokrewniony jest z językiem starogreckim, do tego stopnia, że był uważany za dialekt języka starogreckiego.

Szacuje się, że językiem macedońskim posługuje się około 2 milionów użytkowników, z czego największa ich liczba znajduje się na terenie Północnej Macedonii, gdzie język macedoński pełni rolę języka urzędowego. Jednakże, użytkownicy języka macedońskiego znajdują się również na terenie innych krajów, takich jak: Niemcy, Stany Zjednoczone, Kanada oraz Australia.

Co również ciekawe, językoznawcy spierają się na temat przynależności językowej słowiańskojęzycznej ludności zamieszkującej teren północnej Grecji (mieszkańcy ci zwani są słowiańskimi grekami), ponieważ używają oni swoich własnych dialektów, które bardzo mocno odbiegają od wariantów językowych zarówno w języku bułgarskim, jak i macedońskim, nie przypominają też one jednak języka greckiego.

Język macedoński i bułgarski  – czy jest to ten sam język?

Język bułgarski również stanowi przedmiot sporów, zwłaszcza o podtekście politycznym, na terenie samej Bułgarii. Bowiem w tym kraju, język macedoński jest przez część osób uważany tylko za wariant dialektalny języka bułgarskiego, a nie osobny język. Teorie te nie są jednak podzielane przez językoznawców poza terenami Bułgarii, którzy uważają macedoński za język odrębny od języka bułgarskiego.

Co więcej, nawet tłumacz przysięgły, który ma uprawnienia do tłumaczenia języka bułgarskiego, aby móc przetłumaczyć przysięgle dokument w języku macedońskim, musiałby posiadać uprawnienia do tłumaczenia języka macedońskiego. Uprawnienia dla języka bułgarskiego i macedońskiego nie mogą być stosowane wymiennie, jak np. dzieje się w przypadku języka rumuńskiego i mołdawskiego. W tym przypadku, tłumacz przysięgły musi posiadać osobne uprawnienia dla języka bułgarskiego, a osobne dla języka macedońskiego.  

Tłumacz przysięgły języka macedońskiego: Charakterystyka języka macedońskiego

Bardzo charakterystycznym elementem języka macedońskiego, tak samo jak i bułgarskiego, jest całkowity zanik deklinacji, a więc odmiany przez przypadki. Zamiast tego, w języku bułgarskim funkcja przypadków jest określana poprzez użycie odpowiednich konstrukcji przedimkowych.

Inną ciekawą cechą, która występuje w języku macedońskim, jest rodzajnik określony, który nazywany jest postpozytywnym, ponieważ doczepiany jest do końca wyrazu, a jego forma jest zależna od odległości osoby mówiącej względem przedmiotu, o którym mowa.

Również akcent w języku macedońskim, jest bardzo specyficzny, ponieważ w odróżnieniu od innych języków słowiańskich nie jest on dynamiczny, lecz stały i pada na trzecią sylabę od końca wyrazu. Jest to tak zwany akcent proparaoksytoniczny. W przypadku gdy mamy do czynienia z wyrazami krótszymi, wówczas akcent pada zawsze na drugą sylabę od końca.

Język macedoński, tak samo jak i język bułgarski, posiada bardzo skomplikowaną odmianę czasownika, który poza osobą, liczbą i rodzajem, odmienia się również przez strony, tryby, czasy i aspekty. W języku macedońskim istnieje również wiele czasów przeszłych, wywodzących się wprost z języka protosłowiańskiego, takich jak: aoryst, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum, przez które również należy odmieniać poszczególne czasowniki.

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w języku macedońskim

Po usługi świadczone przez tłumacza przysięgłego języka macedońskiego klienci sięgają najczęściej w przypadku rejestracji jakichkolwiek dokumentów w urzędach oraz innych podobnych instytucjach.

Ogólnie rzecz ujmując, tłumaczenie poświadczone z języka lub na język macedoński będzie wymagane, gdy tłumaczenie dokumentu musi być poświadczone urzędowo i mieć taką samą moc jak oryginalny dokument. Przykładowymi dokumentami, które może przygotować tłumacz przysięgły języka macedońskiego będą więc:

• wszelkie dokumenty stanu cywilnego (tj. odpisy zupełne lub skrócone aktów urodzenia, zgonu, lub małżeństwa, itp.),
• dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje i doświadczenie zawodowe (mogą to być np. świadectwa ukończenia szkoły, dyplomy, suplementy, referencje, świadectwa ukończenia kursów lub szkoleń, świadectwa pracy, itp.),
• wszelkie dokumenty urzędowe, które mogą być sporządzone przez notariusza (np. pełnomocnictwo, rozdzielność majątkowa, testament, itp. ) lub wydane klientowi w odpowiednich wydziałach urzędów (zaświadczenie o niekaralności, pozwolenie na pobyt stały lub tymczasowy, karta pobytu, itp.)
• dokumenty finansowe (sprawozdania finansowe, wyciągi bankowe, odcinki z wypłat, itp.)

Na tłumaczenie zwykłe z języka lub na język macedoński, klient może zdecydować się w przypadku, gdy nie jest konieczne, aby dokumenty spełniały rolę poświadczonego urzędowo oryginału, lub gdy potrzebne są wyłącznie do celów wewnętrznych (np. zrozumienie przez pracowników danej spółki korespondencji spisanej w języku macedońskim).

Tłumaczenia zwykłe na język macedoński mogą być również wykonywane w przypadku tłumaczenia stron internetowych, czy aplikacji mobilnych. Takie tłumaczenie również może zostać wykonane przez tłumacza przysięgłego języka macedońskiego, mimo że nie będzie zawierało klauzuli poświadczającej, ani pieczęci urzędowej.

Tłumaczenia ustne a język macedoński

Tłumaczenia ustne z języka lub na język macedoński mogą być konieczne w różnych sytuacjach, zależnie od celu i miejsca, gdzie tłumaczenie będzie się odbywać. Takie tłumaczenie ustne może być przysięgłe lub też nieprzysięgłe.

W przypadku gdy zawierane jest małżeństwo z osobą posługującą się językiem macedońskim, tłumacz przysięgły języka macedońskiego chętnie pomoże w przekładzie podczas ceremonii ślubnej – niezależnie czy odbywać się one będą w Urzędzie Stanu Cywilnego, czy też w innej wybranej przez klientów lokalizacji.

Również w kancelariach notarialnych, urzędach, czy też bankach, wymagana będzie obecność tłumacza przysięgłego języka macedońskiego, aby poszczególne instytucje mogły upewnić się, że osoba podpisująca dokumenty rozumie jakie oświadczenia składa i jakie dokument dokładnie podpisuje.

Z drugiej strony, są również sytuacje, w których obecność tłumacza przysięgłego języka macedońskiego nie jest prawnie wymagana, ale warto o niej pomyśleć, aby zapewnić sobie spokój o jakość i rzetelność przekładu.

Sytuacjami takimi będą na przykład spotkania biznesowe, konferencje, prelekcje lub prezentacje, negocjacje handlowe, czy spotkania mające na celu omówienie szczegółów umowy, przetargi, zamówienia publiczne, itp.

Jakość przekładu może mieć pośredni wpływ na sukces ewentualnej transakcji biznesowej, warto więc w takiej sytuacji również zdecydować się na obecność tłumacza przysięgłego języka macedońskiego.

FAQ: Tłumacz przysięgły języka macedońskiego