Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego: Język niderlandzki

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego: Kancelaria Tłumacza MS Mostowy chętnie służy klientom pomocą w zorganizowaniu zarówno tłumaczeń pisemnych, jak i ustnych z języka lub na język niderlandzki. Niezależnie od tego czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, czy też zwykłe, wystarczy, że klient skontaktuje się z naszą Kancelarią a znajdziemy tłumacza przysięgłego języka niderlandzkiego, który chętnie podejmie się wykonania zlecenia w sposób profesjonalny i terminowy. W całej Polsce zarejestrowanych jest 94 tłumaczy przysięgłych języka niderlandzkiego, z czego 7 tłumaczy przysięgłych języka niderlandzkiego zlokalizowanych jest na terenie Krakowa.

Język niderlandzki – co to za język i gdzie się go używa?

Język niderlandzki, zwany również holenderskim, bądź flamandzkim, jest językiem należącym do rodziny języków indoeuropejskich, a ściślej rzecz ujmując do rodziny języków zachodniogermańskich. Szacuje się, że dla około 25 milionów użytkowników jest to język ojczysty, natomiast kolejne 5 milionów to osoby uczące się języka niderlandzkiego jako języka obcego. Język niderlandzki pełni funkcję języka urzędowego w krajach, takich jak Holandia, Belgia (w Regionie Flamandzkim i Regionie Stołecznym Brukseli), Surinam, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten. Znaczna część użytkowników tego języka zamieszkuje tereny zachodniej Europy.

Odmiany języka niderlandzkiego i różnice między nimi – język holenderski i flamandzki

Jak już było wspomniane wcześniej w artykule, język niderlandzki dzieli się na odmiany językowe silnie związane z miejscami, w których się tego języka używa, najpowszechniejsze z nich to odmiana holenderska i flamandzka języka niderlandzkiego.

Odmiana holenderska języka niderlandzkiego jest głównie używana w prowincjach Holandia Północna i Holandia Południowa, jednak językiem urzędowym na tych terenach –  używanym zarówno w szkolnictwie, jak i administracji – jest niderlandzki język standardowy, którego użycie regulowane jest przez  Unię Języka Niderlandzkiego.

Język niderlandzki, używany w Holandii, charakteryzuje się przede wszystkim dość twardą i „bulgoczącą” wymową. Dla przykładu głoskę „g” wymawia się jako „khgkh”, możemy więc wyobrazić sobie jakie trudności język niderlandzki w odmianie holenderskiej może przysparzać niedoświadczonemu użytkownikowi.

Kolejnym charakterystycznym elementem tego języka jest szyk zdania, który zmienia się w zależności od tego jakiego spójnika użyjemy. Zasada ta dotyczy zarówno zdań prostych, jak i złożonych. W zdaniach prostych również występuje zjawisko inwersji, która wymusza zmianę szyku standardowego.

Ostatnim wartym wspomnienia elementem języka niderlandzkiego jest, podobnie jak w języku niemieckim, skłonność do tworzenia bardzo długich wyrazów złożonych (złożeń). Przykładem takiego najdłuższego słowa w języku niderlandzkim, które występuje w słowniku jest: „Meervoudigepersoonlijkheidsstoornissen” co oznacza „Zaburzenie Dysocjacyjne Osobowości”. Z kolei innym słowem niderlandzkim, które zostało wpisane do księgi rekordów Guinnesa w 1996 roku jest słowo „Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedenplan”, które oznacza „plan działań przygotowawczych do dziecięcej procesji karnawałowej”. Warto jednak podkreślić, że to 53-literowe słowo jest tworem sztucznym, który nie występuje w słowniku, ani w powszechnym użyciu w języku niderlandzkim.

W języku flamandzkim charakterystyczną cechą wymowy jest też wymawianie końcówek „en” w czasownikach. Jeżeli chodzi o słownictwo, język flamandzki cechuje się sporą ilością zapożyczeń z języka francuskiego. Z kolei, różnice terminologiczne w języku flamandzkim i holenderskim dotyczą głownie terminologii prawniczej oraz biznesowej. Co również ciekawe, część słów we flamandzkiej odmianie języka niderlandzkiego, nie posiada swoich odpowiedników w holenderskiej odmianie języka niderlandzkiego.

Mając na uwadze wszystkie wspomniane wyżej cechy języka niderlandzkiego i jego odmian, można zauważyć, że absolutnie konieczne jest, aby tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego miał stały i aktywny kontakt z tymże językiem, w celu osłuchania się ze wszystkimi niuansami wymowy, morfologii i składni charakterystycznymi dla odmiany holenderskiej i flamandzkiej języka niderlandzkiego.

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego: Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z języka i na język niderlandzki

Tłumaczenia poświadczone z języka lub na język niderlandzki wykonywane są, gdy klient musi przedłożyć stosowne dokumenty w oficjalnych instytucjach, takich jak urzędy, sądy, banki, które wymagają by tłumaczenie miało taką samą moc prawną, jak oryginał dokumentu. Dokumentami najczęściej tłumaczonymi w formie przysięgłej są:

• dokumenty tożsamości (paszporty, dowody osobiste, karty pobytu, prawo jazdy);
• dokumenty USC (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o rozwodzie/stanie cywilnym),
• dyplomy i świadectwa potwierdzające wykształcenie (dyplomy, suplementy, świadectwa szkolne lub maturalne),
• dokumentacja prawna i prawnicza (pozwy cywilne, akt oskarżenia, wyroki sądowe lub rozwodowe, testamenty, poświadczenia dziedziczenia, pełnomocnictwa, itp.),
• dokumenty finansowe (audyty, sprawozdania finansowe, zaświadczenia o saldzie konta, zaświadczenia o przychodach, itp.),

Z kolei dokumentami najczęściej wykonywanymi w formie tłumaczeń zwykłych, czyli takich, które nie wymagają uwierzytelnienia i są wykonywane w formie edytowalnej są:

• dokumenty techniczne (wszelkiego rodzaju dokumentacja lub specyfikacja techniczna, powykonawcza, instrukcje obsługi, karty produktu, itp.),
• strony internetowe lub aplikacje mobilne, listy dialogowe (napisy), scenariusze filmowe, prezentacje, plakaty, broszury, ulotki, itp.

Tłumaczenia ustne w języku niderlandzkim

Tłumaczenia przysięgłe ustne w języku niderlandzkim wykonywane są najczęściej podczas wszelkich urzędowych spotkań, które wymagają by tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego swoim podpisem poświadczył wykonanie przekładu ustnego.  Może to więc być:

•  tłumaczenie podczas szkoleń w celu uzyskania uprawnień do obsługi np. wózka widłowego, suwnicy, itp.,
• tłumaczenie podczas egzaminu na prawo jazdy,
• tłumaczenie podczas procesów sądowych, przesłuchań na komisariacie policyjnym, itp.,
• tłumaczenie podczas ceremonii ślubnej w Urzędzie Stanu Cywilnego, lub w innym wybranym przez klienta miejscu,
• tłumaczenie w kancelarii notarialnej podczas zakupu nieruchomości, rejestracji spółki, podpisania pełnomocnictwa, zgody na wyjazd, itp.

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego może również służyć pomocą w sytuacjach gdy wymagane jest tłumaczenie ustne nieprzysięgłe. Możemy tu wymienić sytuacje takie jak: rozmowy biznesowe, negocjacje kontraktów handlowych, przemówienia lub dyskusje prowadzone podczas konferencji. Tłumaczenia ustne w języku niderlandzkim mogą przybrać różne formy, w zależności od tego czego wymaga sytuacja. Tłumacz przysięgły może więc wykonać tłumaczenie konsekutywne (np. rozmowy biznesowe), symultaniczne (np. podczas konferencji), lub tłumaczenia a vista (np. podczas czynności notarialnych).

FAQ: Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego