Tłumacz przysięgły języka słowackiego: Język słowacki

Tłumacz przysięgły języka słowackiego: Jeśli tylko klienci potrzebują tłumaczenia przysięgłego, czy też zwykłego z języka lub na język słowacki, wystarczy, że skontaktują się z Kancelarią Tłumacza MS Mostowy a znajdziemy tłumacza przysięgłego języka słowackiego, który chętnie podejmie się zlecenia i terminowo je wykona. Kancelaria Tłumacza MS Mostowy współpracuje z tłumaczami przysięgłymi języka słowackiego, zarówno na terenie Krakowa, jak i poza nim.

Tłumacze przysięgli języka słowackiego, z którymi współpracujemy chętnie podejmują się zleceń, wykonują je terminowo oraz w jak najwyższej jakości. W całej Polsce mamy zarejestrowanych 63 tłumaczy przysięgłych języka słowackiego, natomiast w samym Krakowie zarejestrowanych jest 14 tłumaczy przysięgłych języka słowackiego.

Język słowacki – co to za język i gdzie się go używa?

Dialekty języka słowackiego

Język słowacki jest językiem mocno zróżnicowanym dialektalnie, w którym poszczególne dialekty znacząco różnią się między sobą. W obrębie dialektów języka słowackiego wyróżnia się cztery główne zespoły gwarowe, takie jak: wschodniosłowacki, zachodniosłowacki, środkowosłowacki oraz morawsko-słowacki.

Pierwszy z zespołów dialektalnych, tj. zespół gwar wschodniosłowackich używany jest na terytorium wschodniej Słowacji, na obszarach Spiszu, Szarysza, Zemplina i Abova. W przeciwieństwie do pozostałych gwar, zespół wschodniosłowacki różni się znacząco od języka czeskiego, przez co nie jest z nim wzajemnie zrozumiały, ma natomiast wiele elementów wspólnych z językiem polskim. Co również ciekawe, w tym zespole gwarowym bardzo powszechne jest użycie zapożyczeń węgierskich.

Kolejny zespół gwarowy, tj. zespół dialektów zachodniosłowiańskich obejmuje swoim zasięgiem rejony słowackie, takie jak: rejon trnawski, nitrzański, trenczyński, czy myjawski. Co ciekawe, to właśnie ten zespół dialektów jest bardzo zbliżony do języka czeskiego, co prowadzi do wzajemnego zrozumienia pomiędzy użytkownikami języka czeskiego oraz dialektu zachodniosłowackiego.

Tłumacz przysięgły języka słowackiego: Charakterystyka języka słowackiego

Elementem charakterystycznym języka słowackiego jest na pewno jego fonetyka, która w odróżnieniu od języka polskiego, zachowała wiele cech języka prasłowiańskiego. Tego typu cechą wstępującą w języku słowackim jest np. zjawisko iloczasu, a więc rozróżnienia w wymowie samogłosek długich i krótkich. Z kolei, akcent w języku słowackim jest dynamiczny i stały, pada zawsze na pierwszą sylabę, również w wyrazach zapożyczonych.

Samogłoski długie w języku słowackim są zapisywane ze znakiem długości (czyli kreską) umieszczoną nad literą, np. á. Jest to o tyle istotna cecha języka słowackiego, że przesądza ona o znaczeniu wyrazów, tak jak np. w wyrazie: krik/krík (po polsku: „krzyk/krzak”), tak więc nierozróżnienie samogłosek może doprowadzić do nieporozumień lub wpadek językowych.

Kolejnym ciekawym elementem języka słowackiego są właściwości zgłoskotwórcze w przypadku takich głosek jak l czy r. Dzięki zgłoskotwórczości, na te głoski również może padać akcent sylabowy, tak jak w przypadku samogłosek, co dodatkowo umożliwia tworzenie wyrazów i zdań niezawierających ani jednej samogłoski. W kwestii wymowy, może być to element trudny do przyswojenia, zwłaszcza dla niewprawnego użytkownika.

Innym elementem wyróżniającym język słowacki jest również rozróżnienie w zakresie wymowy pomiędzy dźwięcznym h, a bezdźwięcznym ch. Wymowa dźwięcznego h odpowiada jego wymowie kresowej i jest dźwiękiem pośrednim pomiędzy polskim ch a polskim g.

Jeżeli chodzi o gramatykę języka słowackiego, jest ona bardzo zbliżona do gramatyki polskiej. Rzeczowniki odmieniane są przez liczby oraz przypadki, jednak w odróżnieniu od języka polskiego, w języku słowackim wyróżnia się tylko 6 przypadków.

 W języku słowackim, mianownik i wołacz nie są rozróżniane w większości przypadków, ponieważ mają identyczną formę – poza nielicznymi wyjątkami. Rodzaje jakie występują w liczbie pojedynczej i mnogiej w języku słowackim to: męski, żeński i nijaki. W języku słowackim występują też te same tryby i czasy, co w języku polskim.

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w języku słowackim

Tłumaczenia poświadczone z języka i na język słowacki będą wymagane w sytuacjach, gdy klient chce złożyć dokumenty wydane w Polsce w zagranicznych instytucjach, lub w sytuacji odwrotnej, gdy dokumenty wystawione np. w Wojwodinie czy Słowacji muszą zostać złożone w jednej z polskich instytucji, jak np. sądy, urzędy, towarzystwa ubezpieczeniowe lub placówki medyczne. Wówczas, dokumentami najczęściej pojawiającymi się do tłumaczenia przysięgłego z języka słowackiego lub na język słowacki mogą być:

• dowód osobisty, paszport, prawo jazdy, dowód rejestracyjny, zaświadczenie o niekaralności
• akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, zaświadczenie o stanie cywilnym,
• zgoda na wyjazd dziecka za granicę, pełnomocnictwo, upoważnienie do korzystania z pojazdu,
• dyplomy i suplementy, świadectwa szkolne, zaświadczenia z ukończonych kursów lub szkoleń, certyfikaty językowe, itp.

Z kolei, tłumaczenia zwykłe z języka słowackiego lub na język słowacki nie wymagają poświadczenia i przygotowywane są w postaci edytowalnych plików Word. Bardzo często takim tłumaczeniom podlegają np. strony internetowe zawierające oferty różnych spółek lub sklepów. Innymi rodzajami dokumentów, które mogą zostać przygotowane jako tłumaczenia zwykłe z języka i na język słowacki są np.:

• procedury wewnętrzne (np. procedura zarządzania ryzykiem, procedura zarządzania systemem jakości),
• charakterystyki produktów leczniczych, kosmetycznych, itp.,
• teksty turystyczne, np. albumy, przewodniki, oferty z biur podróży,
• instrukcje obsługi urządzeń, dokumentacje techniczne, materiały szkoleniowe,
• artykuły prasowe, felietony, teksty naukowe, teksty marketingowe (np. broszury, ulotki, plakaty), itp.

Język słowacki a tłumaczenia ustne

W przypadku tłumaczeń ustnych, tłumacz przysięgły języka słowackiego może asystować klientowi podczas tłumaczeń przysięgłych np. w Urzędzie Stanu Cywilnego podczas ceremonii ślubnej, lub w kancelarii notarialnej podczas czynności dotyczących założenia lub rejestracji spółki, sporządzenia testamentu, zakupu lub sprzedaży nieruchomości. Tłumacz przysięgły języka słowackiego może również towarzyszyć klientowi podczas wizyty w banku, gdy klient, niewładający językiem polskim, ubiega się o uzyskanie kredytu. Tłumacz przysięgły języka słowackiego może też asystować klientowi w trakcie rozprawy sądowej, czy też na policyjnym przesłuchaniu.

Oczywiście, tłumaczenia ustne mogą dotyczyć także sytuacji, gdy obecność tłumacza przysięgłego nie jest wymagana, czyli np. w trakcie rozmów biznesowych i negocjacji, podczas wystąpień na konferencjach czy też w trakcie szkoleń. Tłumaczenia te mogą być wykonywane w formie konsekutywnej lub symultanicznej, zależnie od ustaleń z klientem, i mogą odbywać się przy osobistym udziale tłumacza języka słowackiego, lub też poprzez dołączenie tłumacza przysięgłego języka słowackiego do wideo rozmowy lub rozmowy telefonicznej.

FAQ: Tłumacz przysięgły języka słowackiego