Tłumacz przysięgły języka słoweńskiego: Język słoweński

Tłumacz przysięgły języka słoweńskiego: Kancelaria Tłumacza MS Mostowy może asystować klientom w zorganizowaniu zarówno tłumaczeń przysięgłych, jak i zwykłych w języku słoweńskim. Wystarczy, że klient, który potrzebuje tłumaczenia z języka lub na język słoweński, skontaktuje się z naszą kancelarią mailowo, bądź telefonicznie, a postaramy się znaleźć tłumacza przysięgłego języka słoweńskiego, który podejmie się zleconego tłumaczenia oraz wykona je rzetelnie i terminowo.

W całej Polsce, zarejestrowanych jest tylko 11 tłumaczy przysięgłych języka słoweńskiego, możemy więc zauważyć, że nie jest to jeden z najbardziej powszechnych języków. Co więcej, w samym Krakowie nie jest zarejestrowany żaden tłumacz przysięgły języka słoweńskiego.

Język słoweński – co to za język i gdzie się go używa?

Język słoweński jest językiem wywodzącym się z rodziny indoeuropejskiej, a wchodząc w bardziej szczegółową klasyfikację, należy on do zachodniej gałęzi grupy języków południowosłowiańskich.

W niewielkim  stopniu, język słoweński jest spokrewniony z dialektem sztokawskim, który stanowi podstawę dla obecnie używanych standardów językowych w językach, takich jak: bośniacki, chorwacki, czarnogórski i serbski.

Szacuje się, że językiem słoweńskim posługuje się około 2,4 miliona użytkowników, głównie zamieszkujących tereny Słowenii, gdzie język ten pełni także funkcję języka urzędowego. Co jednak ciekawe, językiem słoweńskim posługują się również mniejszości słoweńskie zamieszkujące teren Włoch, głównie w regionie Friuli-Wenecja Julijska, oraz na terenie Austrii, głównie w Karyntii i Styrii.

Języka słoweńskiego używają też mieszkańcy Chorwacji, głównie na półwyspie Istria, w Rijece i Zagrzebiu – szacuje się, że jest to około 12-13 tysięcy użytkowników języka słoweńskiego – oraz użytkownicy języka słoweńskiego, którzy zamieszkują południowo-wschodnie Węgry oraz Serbię.

Tłumacz przysięgły języka słoweńskiego: Dialekty języka słoweńskiego

Najbardziej charakterystyczną cechą języka słoweńskiego jest jego bardzo bogata i zróżnicowana dialektyzacja. Język słoweński posiada bowiem 46 dialektów, co czyni go najbogatszym dialektalnie językiem słowiańskim. Dialekty języka słoweńskiego podzielone są na 7 grup, takich jak: dialekty karynckie, przymorskie, rowtarskie, goreńskie, doleńskie, styryjskie i panońskie.

Dialekty języka słoweńskiego są w różnym stopniu do siebie podobne, tak więc część dialektów jest ze sobą wzajemnie zrozumiała – największe różnice występują w wymowie i leksyce poszczególnych dialektów. Najbardziej odbiegającymi od wszystkich wariantów języka słoweńskiego są dialekty prekmurski i rezjański, które musiały przejść proces standaryzacji, by umożliwić Słowakom wzajemne zrozumienie się.

Jednakże, nawet pomimo standaryzacji tychże dialektów, różnice w wymowie oraz leksyce są tak duże, że konieczne jest użycie standardowego wariantu języka słoweńskiego, by móc zrozumieć użytkowników dialektów prekmurskiego i rezjańskiego.

Co ciekawe, język słoweński standardowy używany jest wyłącznie w wystąpieniach publicznych i podczas różnych oficjalnych uroczystości, w codziennej komunikacji dominują natomiast wspomniane wcześniej dialekty.

Regionalizmy używane w poszczególnych dialektach języka słoweńskiego ograniczają się w większości do dziedzin, takich jak gastronomia i rolnictwo – zdarzają się jednak wyjątki. Bywa, że regionalny odpowiednik danego słowa jest tak mocno zakorzeniony w poszczególnych dialektach, że ich użytkownicy mają problem przypomnieć sobie jaki jest odpowiednik danego słowa w wersji standardowej języka słoweńskiego.

Przykładem takiego wyrazu może być słowo „kołdra”, która w dialektach języka słoweńskiego występuje w formie kovter, natomiast w standardowej wersji języka słoweńskiego odpowiednik tego słowa to prešita odeja – słowo, które nie jest używane w mowie praktycznie nigdy.

Charakterystyka języka słoweńskiego

Innymi elementami charakterystycznymi języka słoweńskiego będą jego wymowa, akcent i gramatyka. Co ciekawe, język słoweński wyróżnia się w porównaniu do innych języków słowiańskich, występowaniem bardzo niewielkiej ilości spółgłosek miękkich.

W języku słoweńskim występuje 8 samogłosek, czyli o trzy więcej niż w języku serbsko-chorwackim lub macedońskim. Samogłoski te mogą być akcentowane lub nieakcentowane, jednak nieakcentowane samogłoski jak np. /e/ i /o/ są niesamowicie rzadkie.

Według najnowszych badań językoznawczych, w języku słoweńskim nie występuje już zjawisko iloczasu, czyli rozróżniania pomiędzy długimi i krótkimi głoskami. Jednakże, akcentowane samogłoski wymawiane są jako dłuższe. Co więcej, jeżeli samogłoska nie jest w języku słoweńskim akcentowana, ulega ona zjawisku redukcji.

Jeżeli chodzi o akcentowanie, w języku słoweńskim w każdym wyrazie przynajmniej jedna sylaba jest akcentowana. Akcent wyrazowy w języku słoweńskim jest ruchomy, swobodny i dynamiczny, jednakże zdarza się, że w niektórych dialektach występuje również akcent toniczny (melodyczny). W obydwu tych przypadkach, akcentowane sylaby mogą być zarówno długie, jak i krótkie i są oznaczane za pomocą trzech znaków diakrytycznych, takich jak: akcent ostry (´), odwrócony brevis (  ̑) oraz gravis (`).

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w języku słoweńskim

Tłumaczenie przysięgłe z języka lub na język słoweński będzie najczęściej wymagane, gdy klient musi przedłożyć dokumenty sporządzone w języku słoweńskim do różnych instytucji typu: urzędy, sądy, banki, kancelarie notarialne, szpitale, uczelnie wyższe, itp. Dokumentami, z którymi najczęściej stykają się tłumacze przysięgli języka słoweńskiego będą więc:

• akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o stanie cywilnym),
• dokumenty osobiste (dowody tożsamości, paszporty, prawa jazdy),
• zaświadczenia o edukacji (świadectwa, suplementy, dyplomy, zaświadczenia z przebiegu egzaminów, certyfikaty),
• dokumenty handlowe (umowy korporacyjne, dokumenty rejestracyjne spółek, odpisy KRS),
• dokumenty urzędowe (zeznania podatkowe, sprawozdania finansowe, dokumenty patentowe, dokumenty procesowe, zaświadczenia o niekaralności),

Tłumaczenia zwykłe z języka słoweńskiego lub na język słoweński również mogą być wykonywane przez tłumaczy przysięgłych. Czasem, klienci celowo decydują się na wybór tłumacza przysięgłego języka słoweńskiego, ponieważ mogą być wtedy pewni, że wszelka poufność danych zostanie zachowana, a jakość przekładu będzie jak najwyższa.

Dokumentami najczęściej pojawiającymi się do tłumaczenia zwykłego, czyli takiego, które nie wymaga uwierzytelnienia i jest odsyłane do klienta w formie edytowalnej, w przypadku języka słoweńskiego mogą więc być:

• strony internetowe, aplikacje mobilne, korespondencje mailowe,
• dokumentacja techniczna, specyfikacja produktów, instrukcje obsługi,
• plakaty, prezentacje, broszury, katalogi, artykuły naukowe, wpisy na bloga, itp.

Język słoweński a tłumaczenia ustne

W przypadku tłumaczeń ustnych, istotne jest by tłumacz przysięgły języka słoweńskiego miał aktywny kontakt z tym językiem, aby należycie osłuchać się z większością dialektów, występujących w języku słoweńskim.

Wówczas, znajomość dialektu używanego przez danego użytkownika pozwoli tłumaczowi przysięgłemu języka słoweńskiego w pełni zrozumieć, co zostało powiedziane oraz należycie przełożyć to w tłumaczeniu ustnym.

Tłumacz przysięgły może asystować klientowi podczas tłumaczeń ustnych, niezależnie czy będzie to ustne tłumaczenie uwierzytelnione, np. w Urzędzie Stanu Cywilnego, banku, bądź w kancelarii notarialnej, ale też np. podczas zwykłego przekładu ustnego w trakcie negocjacji handlowych, spotkań biznesowych, konferencji, czy też sympozjów.

FAQ: Tłumacz przysięgły języka słoweńskiego