Blog

Jak przygotować dokumenty do tłumaczenia przysięgłego?

Jak przygotować dokumenty do tłumaczenia przysięgłego – skany, formaty, wskazówki, błędy do uniknięcia. Jak przygotować dokumenty do tłumaczenia przysięgłego: Tłumaczenie przysięgłe potrzebne jest za każdym razem, gdy klienci chcą posłużyć się zagranicznymi dokumentami w sprawach urzędowych w Polsce, lub polskimi dokumentami w zagranicznych urzędach. Tłumaczenie przysięgłe jest wtedy wymagane, ponieważ poświadczone i podpisane przez tłumacza…

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych: Obecnie branża motoryzacyjna przeżywa rozkwit, ponieważ kupujemy coraz to więcej samochodów, które bardzo często pochodzą nie tylko z Polski, ale również z wielu innych zagranicznych krajów. Często, zakupione samochody sprowadzane są z zagranicy, a krajami przodującymi w eksporcie tych samochodów są Niemcy, Francja, Belgia, Holandia ale również Stany Zjednoczone, jak podają…

AI a tłumacz przysięgły

14 kwietnia 2025

Dlaczego warto korzystać z usług tłumacza przysięgłego a nie sztucznej inteligencji? AI a tłumacz przysięgły: W miarę rozwoju narzędzi takich jak chat GPT, tłumaczenia maszynowe oraz szeroko rozumiana sztuczna inteligencja, wiele procesów, które wykonywał wcześniej wyłącznie człowiek zostało całkowicie, bądź częściowo zautomatyzowane i teraz to właśnie te maszyny i narzędzia AI wiodą prym. Nie inaczej…

Co to są tłumaczenia prawnicze?

1 kwietnia 2025

Bardzo często zdarza się, że klienci, zgłaszając się do kancelarii z prośbą o tłumaczenie, sami nie do końca są pewni jaki rodzaj tłumaczenia będzie im potrzebny. Niejednokrotnie zdarza się, że pytają oni wtedy o tłumaczenia prawnicze, oficjalne, bądź przysięgłe. Jednakże, rodzaj wykonanego tłumaczenia zależy nie tylko od rodzaju dokumentu, jaki klient przynosi ale także od…

Tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdów

Tłumaczenia dokumentów do rejestracji pojazdów: Jak tłumacz przysięgły może pomóc w rejestracji samochodu kupionego za granicą? Decydując się na zakup samochodu, niejednokrotnie zdarza się, że pojazd ten został sprowadzony i zakupiony za granicą a teraz musi zostać zarejestrowany w Polsce, aby nabywca mógł cieszyć się jego użytkowaniem. Jak podaje Instytut Badań Rynku Motoryzacyjnego Samar, w…

Biuro tłumaczeń i kancelaria tłumacza przysięgłego

Czym różni się biuro tłumaczeń od kancelarii tłumacza przysięgłego? Biuro tłumaczeń a kancelaria tłumacza przysięgłego: W dobie coraz większej globalizacji oraz łatwej i szybkiej łączności z każdym zakątkiem świata, obserwujemy coraz większe zapotrzebowanie na tłumaczenia zarówno przysięgłe, jak i zwykłe w różnych językach obcych. Tłumaczenia te mogą być potrzebne zarówno przy załatwianiu spraw urzędowych, takich…

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe – jak się oblicza i co wpływa na cenę za stronę tłumaczenia? Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe: Niejednokrotnie, gdy Kancelaria Tłumacza MS Mostowy odsyła do klientów wyceny tłumaczeń, zdarza się, że spotykają się one z bardzo emocjonalną reakcją. Bardzo często jest to zdziwienie spowodowane faktem, że ilość stron fizycznych dokumentu, który klient…

Zaświadczenie o niekaralności tłumaczenie

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności? Zaświadczenie o niekaralności tłumaczenie: Może się zdarzyć, że podczas ubiegania się o pracę bądź staż, kandydat na wskazane stanowisko zostanie poproszony przez potencjalnego pracodawcę o przedłożenie, wraz z innymi dokumentami aplikacyjnymi, zaświadczenia o niekaralności. To, kiedy przedstawienie oświadczenia o niekaralności jest niezbędne regulują ustawy dotyczące poszczególnych zawodów,…

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów KRS

27 stycznia 2025

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów KRS – kiedy jest wymagane i jak je zlecić? Tłumaczenie przysięgłe dokumentów KRS: Dokumenty z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) to bardzo istotne dokumenty w każdej firmie. Ilekroć dana spółka chce wziąć udział np. w międzynarodowych przetargach, gdzie składa swoją ofertę, lub też chce otworzyć filię swojej spółki poza rodzimym, polskim rynkiem, konieczne…

Baza tłumaczy przysięgłych

11 stycznia 2025

Baza tłumaczy przysięgłych – jak znaleźć odpowiedniego specjalistę? Baza tłumaczy przysięgłych: Kiedy stajemy przed koniecznością złożenia jakichkolwiek oficjalnych dokumentów w zagranicznych instytucjach, lub gdy posiadamy dokumenty sporządzone w języku obcym i chcemy złożyć je np. w polskim urzędzie, konieczne będzie sporządzenie tłumaczenia poświadczonego (pot. przysięgłego). Informację taką zazwyczaj przekazuje nam instytucja, w której będziemy składać…

Tłumaczenie przysięgłe a notariusz

23 grudnia 2024

Tłumaczenie przysięgłe a notariusz – w jakich sytuacjach notariusz może prosić o tłumaczenie przysięgłe? Tłumaczenie przysięgłe a notariusz: W kontekście rozmów o tłumaczeniach poświadczonych – czy też potocznie mówiąc przysięgłych – nieodłącznym wątkiem jest również tłumaczenie przysięgłe podczas czynności notarialnych. Bardzo często zdarza się, że klienci dzwonią do Kancelarii Tłumacza MS Mostowy z informacją, że…

Tłumacz przysięgły na ślubie – Ślub międzynarodowy

Tłumacz przysięgły na ślubie: W dobie coraz większej globalizacji oraz łatwej i szybkiej łączności z każdym zakątkiem świata, związki małżeńskie łączące ze sobą obywateli różnych narodowości również stają się coraz bardziej powszechne. Z jakimi formalnościami wiąże się zawarcie związku z obywatelem innego kraju, jakie dokumenty tłumaczone przez tłumacza przysięgłego trzeba przedłożyć w USC oraz jaka…

Tłumaczenia przysięgłe medyczne – doświadczenie w medycynie

21 listopada 2024

W swojej pracy tłumacz przysięgły styka się z wieloma różnymi rodzajami tekstów, z różnych dziedzin i branż. O ile tłumaczenia tekstów prawniczych można uznać za względnie powtarzalne – żargon prawniczy raczej się nie zmienia – o tyle już np. tłumaczenia przysięgłe medyczne mogą dla tłumacza przysięgłego stanowić nie lada wyzwanie. W tym artykule, postaramy się…

Kim jest tłumacz przysięgły i jakie są jego uprawnienia?

8 listopada 2024

Zawód tłumacza przysięgłego i szczegóły z nim związane owiane są niemałą tajemnicą, a źródła rzetelnie opisujące czym dokładnie tłumacz przysięgły się zajmuje i z jaką odpowiedzialnością wiąże się wykonywanie tego zawodu, nie są łatwo dostępne dla przeciętnego użytkownika. W związku z tym, w artykule postaramy się odpowiedzieć na pytania: kim tak naprawdę jest tłumacz przysięgły,…

Tłumaczenia techniczne – przysięgłe

24 października 2024

O tłumaczeniach przysięgłych (poświadczonych), mówimy zazwyczaj w kontekście dokumentów, które należy przedłożyć w konkretnych instytucjach, typu urzędy, sądy, banki, kancelarie notarialne, itp. Łatwo można wówczas przeoczyć fakt, że nie tylko dokumenty prawne, prawnicze, bądź finansowe mogą takiemu tłumaczeniu podlegać. Poniżej przedyskutujemy czym jest tłumaczenie techniczne – przysięgłe, jakimi umiejętnościami musi cechować się tłumacz przysięgły techniczny…

Tłumaczenie uwierzytelnione – kiedy jest potrzebne?

10 października 2024

Tłumaczenie uwierzytelnione – kiedy jest potrzebne? Wielokrotnie zdarzało się, że do kancelarii przychodzili rozgorączkowani klienci, z naręczem dokumentów i po opowiedzeniu całej swojej historii, zadawali pytanie – czy na pewno potrzebuję do tego tłumaczenia uwierzytelnionego? W dzisiejszym wpisie postaramy się więc rozwiać wszelkie możliwe wątpliwości co do tego, czym jest tłumaczenie uwierzytelnione oraz w jakich…

Rola tłumacza przysięgłego jako biegłego w sądzie

26 września 2023

Tłumacz przysięgły może zostać powołanym przez sąd do uczestnictwa w postępowaniu i przeprowadzenia ustnego tłumaczenia. Co do zasady, na wezwanie należy się stawić – poza wyjątkowymi sytuacjami tłumacz nie ma możliwości odmówienia udziału. Jaka zatem jest rola tłumacza przysięgłego, który po powołaniu przez sąd zostaje biegłym? O jakich kwestiach taki specjalista musi pamiętać i czym…

Tłumaczenia poświadczone – dlaczego tak drogo?!

7 września 2023

Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) a zwykłe – najważniejsze różnice Nasi klienci wielokrotnie zadają nam tego typu pytanie: Dlaczego, skoro wysłałem do Państwa dokument, który ma jedną stronę, wyceniacie mi go na trzy strony? Dlaczego tak drogo? Swego czasu wystawiono nam nawet, dość nieprzechylną opinię na profilu Google Kancelarii, według której rzekomo „rozciągnęliśmy tłumaczenie na kilka stron…

Tłumacz przysięgły języka angielskiego – charakterystyka zawodu

30 sierpnia 2023

Zawód tłumacza przysięgłego języka angielskiego (czy też każdego innego języka obcego) jest profesją niezwykle cenioną i potrzebną w obecnych czasach. W świecie, w którym granice wyraźnie się zacierają, a możliwości osiedlania się, pracowania czy prowadzenia działalności gospodarczej przez obcokrajowców w Polsce są coraz większe, pomoc ze strony specjalisty tego rodzaju okazuje się często niezbędna. Jak…

Kiedy należy udać się z tłumaczeniem do tłumacza przysięgłego?

25 sierpnia 2023

W Polsce dokumenty tłumaczone są często przez tłumacza przysięgłego w sytuacjach, gdy wymagane jest zachowanie wiarygodności, legalności i oficjalności tłumaczenia.

Tłumacz przysięgły u notariusza – w jakich sytuacjach i dlaczego?

Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, wszystkie akty notarialne w naszym kraju powinny być sporządzane tylko i wyłącznie w języku polskim. Z oczywistych względów stanowi to spory problem w przypadku, gdy do czynności notarialnych staje obcokrajowiec bez znajomości naszego języka. Wówczas koniecznością staje się obecność tłumacza przysięgłego u notariusza. Dlaczego jest to tak istotne i jak,…

Tłumaczenie Stron WWW

1 października 2020

Debiuty w wyszukiwaniu, czy też poznawaniu rozmaitych treści w sieci, mamy już dawno za sobą. Wirtualne zakupy to dla co poniektórych proza życia. „Zgoogluj to”, „Sprawdź ceny w necie”… Te i tym podobne frazy wpisały się w naszą codzienność dość widoczną czcionką. Szukamy tu tak prozaicznych informacji jak prognoza pogody, adres pocztowy, numer telefonu czy choćby przepis kulinarny, o życiu towarzyskim już nie wspominając… W globalnej sieci testujemy i weryfikujemy, ale również przeżywamy, doznajemy.

Tłumaczenie specjalistyczne, czyli dlaczego jakość kosztuje.

W powszechnej opinii panuje przekonanie, że przetłumaczenie tekstu z danego języka, dla osoby, która tym językiem posługuje się biegle, jest zajęciem stosunkowo nieskomplikowanym. Wystarczy po prostu przepisać tekst z zachowaniem poprawności językowej. To bardzo krzywdząca opinia.

Tłumaczenie symultaniczne, czyli tłumaczenie bez zakłóceń

Konferencja z udziałem międzynarodowych gości. Bez względu na to, czy wydarzenie ma miejsce w Warszawie, Krakowie, czy w Poznaniu, każdy uczestnik powinien mieć zapewniony swobodny przekład prezentacji prelegentów. W jaki sposób? Dzięki obecności tłumaczy symultanicznych.

Wiceprezes MK TEPIS Monika Mostowy współorganizuje Repetytorium i poprowadzi sekcję języka angielskiego.

13 listopada 2015

21 listopada br. W salach konferencyjnych SDH „Jubilat” w Krakowie odbędzie się XIX KRAKOWSKIE REPETYTORIUM DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH. W programie tego wydarzenia m.in. nazewnictwo dotyczące zabezpieczeń dokumentów, techniki, rodzaje oraz opisy. Szczegółowy plan oraz więcej informacji na temat wydarzenia znajdziesz na stronie: http://www.tepis.org.pl/images/pdf-doc/kola/XIX_Repetytorium_w_Krakowie.pdf.

Wiceprezes MK TEPIS Monika Mostowy weźmie udział w konferencji PT TEPIS

1 października 2015

W tym roku Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS obchodzi 25-lecie swojego istnienia. W związku z tak ważnym jubileuszem, w Warszawie w dniach 10-11 października br., odbędzie się uroczysta konferencja PT TEPIS: „Przyszłość zawodu tłumacza przysięgłego i specjalistycznego – nowe wyzwania”.

Tłumacz tłumaczowi nierówny, czyli czym różni się tłumacz przysięgły od tego zwykłego?

24 września 2015

W dzisiejszym świecie, dzięki rozwojowi środków komunikacji granice „zanikają”. Niestety, ciągle pozostają bariery językowe. W ich pokonaniu może pomóc tłumacz przysięgły. Kraków staje się wtedy jeszcze bliższy Londynowi, bo nawet różniący te miasta język przestaje być problemem. Tylko co znaczy słowo „przysięgły”?

Labolatorium dla tłumaczy przysięgłych

6 kwietnia 2015

W drugiej połowie czerwca odbędzie się: 27 – 28 czerwca 2015 LABORATORIUM DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH „VERBUM”, 20 – 21 czerwca 2015 LABORATORIUM DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH „PRINCIPIUM”, 26 czerwca 2015 LABORATORIUM TŁUMACZEŃ TEMATYCZNYCH „TERMINOLOGIA MEDYCZNA W PRACY TŁUMACZA” – język niemiecki. Więcej informacji -> www.tepis.org.pl