Zawód tłumacza przysięgłego i szczegóły z nim związane owiane są niemałą tajemnicą, a źródła rzetelnie opisujące czym dokładnie tłumacz przysięgły się zajmuje i z jaką odpowiedzialnością wiąże się wykonywanie tego zawodu, nie są łatwo dostępne dla przeciętnego użytkownika. W związku z tym, w artykule postaramy się odpowiedzieć na pytania: kim tak naprawdę jest tłumacz przysięgły,…
Details
O tłumaczeniach przysięgłych (poświadczonych), mówimy zazwyczaj w kontekście dokumentów, które należy przedłożyć w konkretnych instytucjach, typu urzędy, sądy, banki, kancelarie notarialne, itp. Łatwo można wówczas przeoczyć fakt, że nie tylko dokumenty prawne, prawnicze, bądź finansowe mogą takiemu tłumaczeniu podlegać. Poniżej przedyskutujemy czym jest tłumaczenie techniczne – przysięgłe, jakimi umiejętnościami musi cechować się tłumacz przysięgły techniczny…
Details
Tłumaczenie uwierzytelnione – kiedy jest potrzebne? Wielokrotnie zdarzało się, że do kancelarii przychodzili rozgorączkowani klienci, z naręczem dokumentów i po opowiedzeniu całej swojej historii, zadawali pytanie – czy na pewno potrzebuję do tego tłumaczenia uwierzytelnionego? W dzisiejszym wpisie postaramy się więc rozwiać wszelkie możliwe wątpliwości co do tego, czym jest tłumaczenie uwierzytelnione oraz w jakich…
DetailsTłumacz przysięgły może zostać powołanym przez sąd do uczestnictwa w postępowaniu i przeprowadzenia ustnego tłumaczenia. Co do zasady, na wezwanie należy się stawić – poza wyjątkowymi sytuacjami tłumacz nie ma możliwości odmówienia udziału. Jaka zatem jest rola tłumacza przysięgłego, który po powołaniu przez sąd zostaje biegłym? O jakich kwestiach taki specjalista musi pamiętać i czym…
Details
Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) a zwykłe – najważniejsze różnice Nasi klienci wielokrotnie zadają nam tego typu pytanie: Dlaczego, skoro wysłałem do Państwa dokument, który ma jedną stronę, wyceniacie mi go na trzy strony? Dlaczego tak drogo? Swego czasu wystawiono nam nawet, dość nieprzechylną opinię na profilu Google Kancelarii, według której rzekomo „rozciągnęliśmy tłumaczenie na kilka stron…
DetailsZawód tłumacza przysięgłego języka angielskiego (czy też każdego innego języka obcego) jest profesją niezwykle cenioną i potrzebną w obecnych czasach. W świecie, w którym granice wyraźnie się zacierają, a możliwości osiedlania się, pracowania czy prowadzenia działalności gospodarczej przez obcokrajowców w Polsce są coraz większe, pomoc ze strony specjalisty tego rodzaju okazuje się często niezbędna. Jak…
DetailsW Polsce dokumenty tłumaczone są często przez tłumacza przysięgłego w sytuacjach, gdy wymagane jest zachowanie wiarygodności, legalności i oficjalności tłumaczenia.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, wszystkie akty notarialne w naszym kraju powinny być sporządzane tylko i wyłącznie w języku polskim. Z oczywistych względów stanowi to spory problem w przypadku, gdy do czynności notarialnych staje obcokrajowiec bez znajomości naszego języka. Wówczas koniecznością staje się obecność tłumacza przysięgłego u notariusza. Dlaczego jest to tak istotne i jak,…
Details
Debiuty w wyszukiwaniu, czy też poznawaniu rozmaitych treści w sieci, mamy już dawno za sobą. Wirtualne zakupy to dla co poniektórych proza życia. „Zgoogluj to”, „Sprawdź ceny w necie”… Te i tym podobne frazy wpisały się w naszą codzienność dość widoczną czcionką. Szukamy tu tak prozaicznych informacji jak prognoza pogody, adres pocztowy, numer telefonu czy choćby przepis kulinarny, o życiu towarzyskim już nie wspominając… W globalnej sieci testujemy i weryfikujemy, ale również przeżywamy, doznajemy.
Details
W powszechnej opinii panuje przekonanie, że przetłumaczenie tekstu z danego języka, dla osoby, która tym językiem posługuje się biegle, jest zajęciem stosunkowo nieskomplikowanym. Wystarczy po prostu przepisać tekst z zachowaniem poprawności językowej. To bardzo krzywdząca opinia.
Details
Konferencja z udziałem międzynarodowych gości. Bez względu na to, czy wydarzenie ma miejsce w Warszawie, Krakowie, czy w Poznaniu, każdy uczestnik powinien mieć zapewniony swobodny przekład prezentacji prelegentów. W jaki sposób? Dzięki obecności tłumaczy symultanicznych.
Details
21 listopada br. W salach konferencyjnych SDH „Jubilat” w Krakowie odbędzie się XIX KRAKOWSKIE REPETYTORIUM DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH. W programie tego wydarzenia m.in. nazewnictwo dotyczące zabezpieczeń dokumentów, techniki, rodzaje oraz opisy. Szczegółowy plan oraz więcej informacji na temat wydarzenia znajdziesz na stronie: http://www.tepis.org.pl/images/pdf-doc/kola/XIX_Repetytorium_w_Krakowie.pdf.
Details
W tym roku Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS obchodzi 25-lecie swojego istnienia. W związku z tak ważnym jubileuszem, w Warszawie w dniach 10-11 października br., odbędzie się uroczysta konferencja PT TEPIS: „Przyszłość zawodu tłumacza przysięgłego i specjalistycznego – nowe wyzwania”.
Details
W dzisiejszym świecie, dzięki rozwojowi środków komunikacji granice „zanikają”. Niestety, ciągle pozostają bariery językowe. W ich pokonaniu może pomóc tłumacz przysięgły. Kraków staje się wtedy jeszcze bliższy Londynowi, bo nawet różniący te miasta język przestaje być problemem. Tylko co znaczy słowo „przysięgły”?
Details
W drugiej połowie czerwca odbędzie się: 27 – 28 czerwca 2015 LABORATORIUM DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH „VERBUM”, 20 – 21 czerwca 2015 LABORATORIUM DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH „PRINCIPIUM”, 26 czerwca 2015 LABORATORIUM TŁUMACZEŃ TEMATYCZNYCH „TERMINOLOGIA MEDYCZNA W PRACY TŁUMACZA” – język niemiecki. Więcej informacji -> www.tepis.org.pl
Details